安全上の理由

Sicherheitsgrund

意味

  • 男性名詞 安全上の理由あんぜんじょうのりゆう
  • 名 治安上の理由
  • 名 セキュリティ上の理由
Sicherheitsgrundのイラスト

例文

Der Sicherheitsgrund für die Absage war das Unwetter.

中止の安全上の理由は悪天候でした。

Als Sicherheitsgrund nannte die Leitung Drohungen gegen Mitarbeiter.

経営陣は職員に対する脅迫を安全上の理由として挙げた。

コアイメージ

人や財産、運用を守るために特別な措置や規則が必要とされる理由

関連語

(名) Sicherheitsvorkehrung：安全対策

(名) Sicherheitskontrolle：保安検査

(名) Sicherheitslage：治安状況

使い方

類義語との違い

Sicherheitsgrund: 人や設備の安全を守るために挙げられる理由
Bedenken: ある事柄に対して安全性や問題点を心配する気持ち
Gefahr: 人や物に害や損害が及ぶおそれがある状態
Vorsichtsmaßnahme: 危険を避けるために事前に行う予防的な処置
Grund: 出来事や判断のもとになる理由や根拠

ドイツ語での定義

Ein Grund, der erklärt, weshalb zum Schutz von Personen, Eigentum oder Betrieb besondere Regeln oder Maßnahmen gelten.

語源

Sicherheitsgrundは、Sicherheit（安全）と Grund（理由）の複合語で、危険防止や被害軽減のために行動や規制の根拠を示す語源を持つ。

コラム

  • 会話や掲示では一般に 'aus Sicherheitsgründen' として事情を示し、特定の一件を指すときに der Sicherheitsgrund が用いられる。

「安全上の理由」はドイツ語で何と言う？

「安全上の理由」はドイツ語で Sicherheitsgrund と言います。実際には「安全上の理由から」という形で前置詞 aus と複数形を組み合わせた aus Sicherheitsgründen という表現がアナウンスや公的文書で最も一般的によく用いられます。

使い分け

  • Sicherheitsgrund

    事故防止や治安維持などの理由を指す標準的な表現です。日常会話から公式のアナウンスまで幅広く使われます。

    Der Zug hält hier aus Sicherheitsgründen.

    列車は安全上の理由からここに停車しています。

よくある間違い

  • ✕ wegen Sicherheitsgrund

    ○ aus Sicherheitsgründen

    「安全上の理由から」は前置詞 aus と複数形を合わせるのが自然な定型表現です。

「安全上の理由」のよくある質問

Q. 単数形で使ってもよいですか？
文法的には誤りではありませんが、実際の会話やアナウンスでは「安全上の理由から」として複数形を用いた aus Sicherheitsgründen という決まり文句で使われることがほとんどです。
Q. アナウンスでよく聞く例文は？
駅や空港では「Der Flug wurde aus Sicherheitsgründen gestrichen.（安全上の理由により当便は欠航となりました）」のように受動態とともに頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ