女性市長

Bürgermeisterin

意味

  • 女性名詞 女性市長じょせいしちょう
  • 名 市長
  • 名 町長
Bürgermeisterinのイラスト

例文

Wir gratulieren der Bürgermeisterin zur Wiederwahl.

私たちは女性市長の再選を祝う。

Die Bürgermeisterin eröffnete das neue Gemeindezentrum.

その女性市長は新しい地域センターを開所した。

コアイメージ

市役所の業務と地域の顔を同時に担う女性

関連語

(名) Bürgermeisteramt：市長の職務・事務所

(名) Bürgermeisterschaft：市長職・市長としての地位

(形) bürgermeisterlich：市長の・市長らしい

使い方

類義語との違い

Bürgermeisterin: 選挙や任命で市の長となり市を代表する女性
Bürgermeister: 選挙や任命で市の長となり市を代表する男性
Oberbürgermeisterin: 大きな都市で市を代表し重要な判断をする女性の長
Stadträtin: 市の仕事の一部を担当して会議で決定に関わる女性の役職

ドイツ語での定義

Eine Bürgermeisterin ist die Frau, die als oberste Vertreterin einer Stadt- oder Gemeindeverwaltung das Amt des Bürgermeisters innehat.

語源

Bürgermeisterinは、Bürger（住民）とMeister（指導者）を合わせた語に女性語尾 -in を付けた語である。

コラム

  • 話す場面では敬意を示すために 'Frau ＋ 姓' や役職の女性形が使われることがある点に注意すると会話で困りにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Bürgermeisterin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性市長」はドイツ語で何と言う？

「女性市長」はドイツ語で Bürgermeisterin と言います。男性の市長を表す Bürgermeister に、女性を表す接尾辞 -in を付けた語です。ドイツ語圏では役職に就いている人の性別に応じて語尾を使い分けるため、市長が女性である場合は必ずこの単語を用います。

使い分け

  • Bürgermeisterin

    女性の市長や町長を指す最も標準的で日常的な表現です。小規模な自治体から中規模都市まで広く使われます。

    Sie wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.

    彼女は新しい市長に選ばれました。

よくある間違い

  • ✕ Frau Bürgermeister

    ○ Frau Bürgermeisterin

    女性の役職者に対して男性形のまま呼ぶのは誤りです。-inを付けた女性形を用います。

「女性市長」のよくある質問

Q. 大都市の女性市長も同じ語ですか？
政令指定都市のような大都市の市長は男女問わず「上級市長（Oberbürgermeister）」と呼ばれ、女性なら Oberbürgermeisterin と表現します。一般的な自治体であれば Bürgermeisterin で通じます。
Q. 女性市長への手紙での敬称は？
公式な書簡では「Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin（市長様）」と呼びかけます。苗字を添える場合は「Frau Bürgermeisterin 姓」または単に「Frau 姓」とします。

「女性市長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ