大麻
ドイツ語
意味
例文
Bubatz
大麻
Er hat im Park Bubatz geraucht.
彼は公園で大麻を吸った。
Hanf
麻
Hanf wird für Kleidung verwendet.
麻は衣服に使われる。
Marihuana
大麻
Die Polizei beschlagnahmte Marihuana.
警察は大麻を押収した。
Dope
大麻
Sie raucht gelegentlich Dope.
彼女は時々大麻を吸う。
Skunk
スカンク
Der Skunk hat einen starken Geruch.
スカンクは強いにおいがする。
Ganja
大麻
Viele Jugendliche wissen, dass Ganja gesundheitsschädlich sein kann.
多くの若者は、大麻が健康に有害な場合があることを知っている。
Dagga
大麻
Dagga ist in vielen Ländern verboten.
大麻は多くの国で禁止されている。
Cannabis
大麻
Cannabis kann berauschend wirken.
大麻には陶酔作用がある。
Mary Jane
大麻
Er raucht Mary Jane nur selten.
彼は大麻を吸うことはめったにない。
Weed
大麻
Die Polizei beschlagnahmte das Weed.
警察はその大麻を押収した。
Bubatz
意味
- 男性名詞 大麻
例文
コアイメージ
正式名称を避け、軽い調子で大麻をひとまとまりに呼ぶくだけた言葉というイメージ
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für Cannabis, das als Rauschmittel verwendet wird.
語源
Bubatzは、Cannabisを直接言わずに指す口語から広まった新しい俗語で、語源となる元の語は確定していない。
コラム
- 「Wann Bubatz legal?」というネット上の言い回しは、くだけたBubatzと公的なCannabisの使い分けを知る手がかり
Hanf
意味
- 男性名詞 麻
- 名 大麻
例文
Hanf wird für Kleidung verwendet.
麻は衣服に使われる。
コアイメージ
自然に育つ植物が、衣類・ひも・食品などの材料へ姿を変える軸
ドイツ語での定義
Eine Pflanze, aus der Fasern und Samen gewonnen werden und deren Sorten unterschiedlich viel berauschenden Stoff enthalten.
語源
Hanfは、古高ドイツ語 hanaf から伝わった語で、古いギリシャ語 kánnabisとのつながりがある
コラム
- ドイツ語の「Hanf」は、麻薬だけを指す語ではなく、繊維や食品の原料として扱う麻にも用いられる
Marihuana
意味
- 中性名詞 大麻
例文
コアイメージ
乾燥させたアサの花や葉などを、精神作用を得るために用いるものという軸
ドイツ語での定義
Getrocknete Blüten und andere Pflanzenteile der Hanfpflanze, die als Rauschmittel verwendet werden.
語源
Marihuanaは、スペイン語のmarihuanaから入った借用語で、さらに古い語源は確定していない
コラム
- Marihuanaはドイツ語で女性名詞として扱われ、定冠詞は「die」になる
Ganja
意味
- 中性名詞 大麻
例文
Viele Jugendliche wissen, dass Ganja gesundheitsschädlich sein kann.
コアイメージ
大麻を、日常会話に近いくだけた言葉で指すイメージ
ドイツ語での定義
Umgangssprachlicher Ausdruck für Cannabis, besonders für Marihuana oder getrocknete Pflanzenteile.
語源
Ganjaは、インドの言語に由来する語が英語を通じて広まり、ドイツ語にも入った呼び名
コラム
- ドイツ語のニュースや公的な文章では、通常GanjaよりCannabisが使われることが多い
Cannabis
意味
- 中性名詞 大麻
例文
Cannabis kann berauschend wirken.
大麻には陶酔作用がある。
コアイメージ
大麻を、精神に作用する花や葉を生む植物として捉える軸
ドイツ語での定義
Eine Pflanzengattung, deren Blüten und Blätter wegen ihrer berauschenden Wirkung genutzt werden können.
語源
Cannabisは、古代ギリシャ語kánnabisからラテン語cannabisを経て広まった植物名
コラム
- Cannabisは複合語にもなり、「Cannabiskonsum」は大麻の使用、「Cannabisblüten」は大麻の花を表す語
Mary Jane
意味
- 女性名詞 大麻
- 名 メリージェーン靴
例文
コアイメージ
人名を呼ぶようにして、大麻をやわらかく指すイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Cannabis, besonders für Marihuana.
語源
Mary Janeは、英語圏で大麻を指す俗称として広まり、ドイツ語にもそのまま取り入れられた表現
コラム
- Mary Janeは大麻のほか、甲を細いベルトで留める靴の型も指すため、文脈による見分けが必要な語
「大麻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1