大量に

ドイツ語
意味
例文
körbeweise
かご単位で
Die Äpfel wurden körbeweise verkauft.
りんごはかご単位で売られた。
literweise
リットル単位で
Sie kaufte das Öl literweise.
彼女は油をリットル単位で買った。
haufenweise
大量に
Die Kinder fanden haufenweise Kastanien.
子どもたちは栗を大量に見つけた。
tonnenweise
大量に
Die Fabrik kauft tonnenweise Stahl ein.
工場は鋼材を大量に仕入れる。
massenweise
大量に
Die Fabrik produziert massenweise Plastikflaschen.
その工場はプラスチック瓶を大量に生産している。
zuhauf
大量に
Im Lager liegen zuhauf neue Kartons.
倉庫には新しい段ボール箱が大量にある。
kübelweise
バケツ何杯も
Die Helfer trugen kübelweise Sand auf die Baustelle.
作業員たちは砂をバケツ何杯も現場に運んだ。
stapelweise
積み重なって
Die Bücher lagen stapelweise auf dem Tisch.
本は机の上に積み重なっていた。

körbeweise

意味

  • 副 かご単位でかごたんいで
  • 副 かごいっぱいに
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Die Äpfel wurden körbeweise verkauft.

りんごはかご単位で売られた。

コアイメージ

かごを一つのまとまりとして数えるほど、同じ物が次々に集まる量

ドイツ語での定義

in Mengen, die jeweils einem Korb entsprechen

語源

körbeweiseは、Korbの複数形Körbeに、ある仕方や単位を表す-weiseが付き、かご単位の量を表す語

コラム

  • 「körbeweise Äpfel」のように、数を一つずつ示さず、収穫物や商品をまとまりで数える場面で使われる

literweise

意味

  • 副 リットル単位でリットルたんいで
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Sie kaufte das Öl literweise.

彼女は油をリットル単位で買った。

コアイメージ

液体などが、リットルを単位にして次々とまとまった量で現れるイメージ

ドイツ語での定義

in Mengen von jeweils einem oder mehreren Litern

語源

literweiseは、Literに「単位ごとに」を表すweiseが付いた語で、リットル単位で扱うことを表す

コラム

  • literweiseは水や油だけでなく、血や涙など量をリットルで表せるものにも使われ、必ず1リットルずつという意味ではない

haufenweise

意味

  • 副 大量にたいりょうに

例文

Die Kinder fanden haufenweise Kastanien.

子どもたちは栗を大量に見つけた。

コアイメージ

同じ種類の物が次々と積み重なり、まとまりを作るほど大量にあるイメージ

ドイツ語での定義

in einer sehr großen Anzahl oder Menge, sodass etwas massenhaft vorhanden ist

語源

haufenweiseは、Haufen（積み重なった山）とweise（〜のように）から成り、山のような量を表す語

コラム

  • 「viel」よりも物がまとまって積まれている感じが強く、落ち葉や書類など目に見える物の多さに使いやすい表現

tonnenweise

意味

  • 副 大量にたいりょうに
  • 副 トン単位でトンたんいで

例文

Die Fabrik kauft tonnenweise Stahl ein.

工場は鋼材を大量に仕入れる。

コアイメージ

一度に扱う量が、通常の範囲を大きく超えて積み重なる状態

ドイツ語での定義

in einer außerordentlich großen Menge, besonders bei Stoffen, Waren oder anderen Dingen, die sich anhäufen

語源

tonnenweiseは、Tonneの複数形Tonnenとweiseから成る副詞で、複数のトンを単位にする表現が大量という意味へ広がった

コラム

  • 「tonnenweise Stahl」のように、工場や商取引で物資の量を表すほか、比喩的に仕事や苦情の多さを強調する場合もある

massenweise

意味

例文

Die Fabrik produziert massenweise Plastikflaschen.

その工場はプラスチック瓶を大量に生産している。

コアイメージ

ばらばらの一つ一つが、大きな群れや山を作るほど集まるイメージ

ドイツ語での定義

in einer außergewöhnlich großen Menge; in so großer Zahl, dass etwas häufig oder überall vorkommt

語源

massenweiseは、Massen（大きな量）と-weise（そのような形で）から成り、多い状態を表す副詞

コラム

  • 「massenweise Fehler」のように、目に見える物だけでなく、失敗や問題の多さにも使われる語

zuhauf

意味

  • 副 大量にたいりょうに

例文

Im Lager liegen zuhauf neue Kartons.

倉庫には新しい段ボール箱が大量にある。

コアイメージ

同じ種類のものが数多く集まり、量の多さが目立つ状態

ドイツ語での定義

in sehr großer Zahl oder Menge vorhanden oder vorkommend

語源

zuhaufは、zu Haufという組み合わせから生まれ、Haufは「積み重なった集まり」を表す語

コラム

  • zuhaufは、名詞の前だけでなく後ろに置いて、数や量の多さを強調する用法もある副詞

kübelweise

意味

  • 副 バケツ何杯もバケツなんばいも
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Die Helfer trugen kübelweise Sand auf die Baustelle.

作業員たちは砂をバケツ何杯も現場に運んだ。

コアイメージ

大きな容器が次々に必要になるほど、物があふれる量

ドイツ語での定義

So, dass etwas in vielen Kübeln getragen, geschüttet oder vorhanden ist.

語源

kübelweiseは、Kübelの「容器」と-weiseの「その方法・単位で」を組み合わせた語

コラム

  • 「Es regnet kübelweise」は雨が激しく降る場面を表すくだけた言い方で、実際のバケツを指すとは限らない

stapelweise

意味

  • 副 積み重なってつみかさなって
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Die Bücher lagen stapelweise auf dem Tisch.

本は机の上に積み重なっていた。

コアイメージ

物が一つずつではなく、まとまりごとに重なって並ぶ様子

ドイツ語での定義

in Stapeln angeordnet oder in großer Menge vorhanden

語源

stapelweiseは、Stapel「積み重ね」にweise「方法・仕方」を添えた語で、積み重ねた状態でを表す

コラム

  • stapelweiseは、応募書類や仕事の依頼のように実際には積まれていないものにも使われ、「次々と非常に多く届く」という比喩になる。

「大量に」は英語では

「大量に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ