「大通り」はドイツ語で何と言う？
「大通り」をドイツ語で言う場合、最も一般的なのは Hauptstraße です。街の主要な道路や交通量の多い中心街路全般を指します。一方、Boulevard はフランス語由来の語で、並木道や歩道が整備された華やかで幅の広い大通りを指し、街の景観や雰囲気を強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- Hauptstraße
街の中心となる主要な道路や本通り全般を指す最も日常的な語です。交通の幹線道路としても用いられます。
Das Hotel liegt direkt an der Hauptstraße.
そのホテルは大通りに面した場所にあります。
- Boulevard
並木道や広い歩道を備えた、散策に適した大通りを指します。都会的で華やかな雰囲気を伴うことが多い語です。
Viele Cafés säumen den breiten Boulevard.
幅の広い大通りには多くのカフェが立ち並んでいます。
よくある間違い
✕ Das Geschäft ist in der großen Straße.
○ Das Geschäft ist an der Hauptstraße.
「大きい通り」を直訳せず、主要な通りには通常 Hauptstraße を使います。
「大通り」のよくある質問
Q. 道路標識の「大通り」は何と書かれますか？
実際の標識や住所表記では「Hauptstraße」またはその省略形「Hauptstr.」が頻繁に見られます。特定の固有名称がついている場合も多いですが、本通りを示す一般的な名称として全国で広く使われています。
Q. Allee と Boulevard の違いは何ですか？
どちらも並木道を指しますが、Allee は郊外や公園を含む並木道全般を指すのに対し、Boulevard は大都市の商業地などにある道幅の広い華やかな大通りを指します。
Hauptstraße
意味
- 女性名詞 大通り
- 名 主要道路
- 名 幹線道路
例文
コアイメージ
街を貫いて交通の流れを集める太い幹線の道
関連語
使い方
類義語との違い
Hauptstraße: 街を貫いて交通の流れを集める、幅の広い主要な通り
Straße: 町や市内にある一般的な道路
Allee: 両側に木が並び景観を意識して作られた道
Ringstraße: 市の中心を環状に取り巻く主要な通り
Fußgängerzone: 車が入れず歩行者だけが通行する商店街などの歩行者専用区域
ドイツ語での定義
Eine Straßenbezeichnung für die Hauptverkehrsachse einer Stadt oder Gemeinde.
語源
Hauptstraßeは、Haupt（主要、中心）とStraße（通り）の複合語で、主要な交通路を指す語となった。Straßeはラテン語 strata に由来し、元は舗装された道を意味した。
コラム
- 住所や案内表示ではしばしば 'Hauptstr.' と略される表記が使われ、略語が住所や看板に現れることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Hauptstraße をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
広く歩きやすく、買い物や散歩に使われる並木道が続く市内の主要な通り
関連語
使い方
類義語との違い
Boulevard: 幅が広く段差が少なく並木や店が続く散歩や買い物に適した市内の大通り
Straße: 建物や店が並び車や人が通行する一般的な道
Allee: 両側に並木があり歩きやすく整備された通り
Gasse: 建物の間を狭く抜ける小さな道や路地
Promenade: 景色や海辺を楽しみながら人が歩くために整備された道
ドイツ語での定義
Eine breite, häufig baumbestandene Straße in einer Stadt, meist als prominente Einkaufs- oder Promenadezone genutzt.
語源
Boulevardは、フランス語からの借用語で、語源はオランダ語bolwerk（防塁）に遡り道に転用されたことによる。
コラム
- 会話でBoulevardを言うときは近くの店名や目印を添えると場所が伝わりやすく、auf／anの使い分けで自然さが変わる。
「大通り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1