夢見がちな
ドイツ語
意味
例文
träumerisch
意味
- 形 夢見がちな
- 形 空想的な
- 形 ぼんやりした
- 形 夢のような
例文
コアイメージ
目の前の現実より、頭の中の夢や想像に心が向いている状態
ドイツ語での定義
Von einer verträumten Art, bei der jemand oder etwas wenig auf die unmittelbare Wirklichkeit gerichtet und von eigenen Gedanken oder Vorstellungen erfüllt wirkt.
語源
träumerischは、Träumer（夢を見る人）に形容詞語尾-ischが付いた語
コラム
- 人だけでなく、音楽や風景にも使え、現実から離れた静かな雰囲気を表せる
例文
コアイメージ
対象への憧れがふくらみ、現実的な評価をこえて熱意があふれる状態
ドイツ語での定義
So begeistert und voller Bewunderung, dass etwas oft idealisiert dargestellt wird.
語源
schwärmerischは、熱中する人を表すSchwärmerに形容詞を作る-ischが加わった語で、熱中した気持ちの表れを指す語
コラム
- 「begeistert」よりも、schwärmerischは憧れや理想化を含む、文芸的でやや強い響きを持つことが多い
例文
コアイメージ
目の前の出来事より内面の空想が強く表れ、夢の中にいるように見える状態
ドイツ語での定義
Eine verträumte Person richtet ihre Gedanken häufig auf Vorstellungen und Wünsche und nicht vollständig auf das, was gerade um sie herum geschieht.
語源
verträumtは、träumenと接頭辞ver-から成る動詞verträumenの過去分詞が形容詞として使われたもの
コラム
- 眠そうな「verschlafen」と違い、verträumtは睡眠不足ではなく、考えや空想に注意が向いている様子を表す
「夢見がちな」は英語では
- 「夢見がちな」 → head-in-the-cloudsmoony和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1