夢想
ドイツ語
意味
例文
Tagtraum
白昼夢
Sie verlor sich in einem Tagtraum.
彼女は白昼夢にふけった。
Wachtraum
白昼夢
Sie versank in einem Wachtraum.
彼女は白昼夢に浸っていた。
Fantasterei
空想
Seine Fantasterei hat mit der Wirklichkeit wenig zu tun.
彼の空想は現実とほとんど関係がない。
Schwärmerei
熱狂
Die Schwärmerei der Fans für die Band hielt den ganzen Sommer an.
ファンのそのバンドへの熱狂は夏の間ずっと続いた。
Wunschtraum
夢
Sein Wunschtraum ist ein Haus am Meer.
彼の夢は海辺の家を持つことだ。
Wunschvorstellung
理想像
Seine Wunschvorstellung von einem perfekten Leben ist unrealistisch.
彼の完璧な人生という理想像は現実離れしている。
Fantasterei
意味
- 女性名詞 空想
- 名 妄想
- 名 夢想
例文
コアイメージ
現実よりも頭の中でふくらんだ、実現性の低い考え
ドイツ語での定義
Eine Fantasterei ist eine ausgedachte Vorstellung oder ein Plan, der unrealistisch und weit von der Wirklichkeit entfernt ist.
語源
Fantastereiは、空想にふける人を表すFantastに、行為や状態を表し軽い否定の響きを持つ接尾辞-ereiが付き、空想めいた考えを表す語
コラム
- Fantastereiは、人の心の中の空想だけでなく、現実味がない計画や主張を指すこともある
Schwärmerei
意味
- 女性名詞 熱狂
- 名 心酔
- 名 夢想
例文
コアイメージ
感情が一気にふくらみ、対象を現実以上に輝かせて心を満たす状態
ドイツ語での定義
Eine starke, oft idealisierende Begeisterung für eine Person, eine Sache oder eine Idee.
語源
Schwärmereiは、動詞schwärmenに名詞語尾-ereiが付き、群れ飛ぶ動きから人や考えへの強い傾倒を表す語になったもの
コラム
- Begeisterungよりも、Schwärmereiは対象を理想化して冷静さを失う感じを含むことがあり、褒め言葉にも批判にもなる
Wunschtraum
意味
- 男性名詞 夢
- 名 願望
- 名 夢想
例文
コアイメージ
まだ現実にはない、心の中で大きくふくらんだ理想
ドイツ語での定義
Ein Wunschtraum ist eine schöne Vorstellung von etwas, das man sich sehr wünscht, aber noch nicht hat.
語源
Wunschtraumは、Wunsch（願い）とTraum（夢）が結びつき、願いを心に描く夢を表す複合語
コラム
- Wunschtraumは、眠っているときに見るTraumではなく、将来について思い描く理想を指すため、Traumの二つの意味を区別できる語
Wunschvorstellung
意味
- 女性名詞 理想像
- 名 願望
- 名 夢想
「夢想」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1