多面的な
ドイツ語
意味
例文
mehrschichtig
多層の
Die mehrschichtige Torte sieht sehr schön aus.
その多層のケーキはとてもきれいに見える。
allseitig
多面的な
Eine allseitige Betrachtung des Problems ist notwendig.
その問題を多面的に検討することが必要である。
facettenreich
多面的な
Das Thema ist facettenreich.
そのテーマは多面的だ。
nuanciert
微妙な
Der Roman bietet eine nuancierte Darstellung der Freundschaft.
この小説は友情を細やかに描いている。
multidimensional
多次元の
Die Analyse liefert ein multidimensionales Bild der Stadt.
その分析は都市の多次元的な姿を示す。
mehrschichtig
意味
- 形 多層の
- 形 多面的な
allseitig
意味
- 形 多面的な
- 形 四方からの
例文
Eine allseitige Betrachtung des Problems ist notwendig.
コアイメージ
一つの方向に偏らず、あらゆる側面を視野に入れる広い見方
ドイツ語での定義
Etwas ist allseitig, wenn es von allen Seiten oder in jeder Hinsicht betrachtet und berücksichtigt wird.
語源
allseitigは、all「すべて」とseitig「側面に関する」を合わせた形で、全方向に関わる意味を表す
コラム
- allseitigは「多方面にわたる」を表し、vielseitigのように多才・多様という意味ではなく、あらゆる側面を含む場合に使う
facettenreich
意味
- 形 多面的な
- 形 多彩な
- 形 変化に富んだ
例文
Das Thema ist facettenreich.
そのテーマは多面的だ。
コアイメージ
一つのものの中に複数の性質や見どころが重なり、見るたびに別の面が見えるイメージ
ドイツ語での定義
Viele unterschiedliche Eigenschaften oder Aspekte umfassend und deshalb abwechslungsreich.
語源
facettenreichは、Facette「面」にreich「豊かな」が結びつき、さまざまな面を持つ状態を表す語
コラム
- 「facettenreich」は、複雑で一言では言い切れない人物や作品を表すときに使われ、単なる「種類が多い」とは異なる
例文
Der Roman bietet eine nuancierte Darstellung der Freundschaft.
コアイメージ
一つの見方に押し込めず、細かな含みまで残して表すイメージ
ドイツ語での定義
Nicht einfach oder einseitig, sondern mit feinen Abstufungen und unterschiedlichen Gesichtspunkten dargestellt.
語源
nuanciertは、フランス語のNuanceに由来するnuancierenから生まれ、細かな意味の違いを表す形になった語
コラム
- 政治や社会の話では、複雑な事情を一方的に決めつけない意見をnuanciertと評価する用法がある
multidimensional
意味
- 形 多次元の
- 形 多面的な
例文
コアイメージ
一つの面だけでなく、複数の次元や視点を重ねて全体をとらえる広がり
ドイツ語での定義
mehrere Dimensionen oder verschiedene Aspekte umfassend
語源
multidimensionalは、multi-「複数の」とDimension「次元」を組み合わせた語
コラム
- multidimensionalは数学や物理では複数の次元をもつ意味、分析や人物描写では複数の側面をもつ意味で使われる
「多面的な」は英語では
- 「多面的な」 → facetedmany-sided和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1