変形させる
ドイツ語
意味
例文
deformieren
変形させる
Starker Druck kann das Metall deformieren.
強い圧力は金属を変形させることがある。
verkrüppeln
身体を不自由にする
Der Unfall verkrüppelte ihn.
その事故で彼は身体が不自由になった。
verformen
変形させる
Starker Druck kann das Metall verformen.
強い圧力は金属を変形させることがある。
verzerren
ゆがめる
Falsche Zahlen verzerren das Bild der Wirtschaft.
誤った数字は経済の姿をゆがめる。
verbiegen
曲げる
Der Mechaniker verbiegt das Rohr vorsichtig.
整備士はパイプを慎重に曲げる。
deformieren
意味
- 動 変形させる
- 動 歪める
verkrüppeln
意味
- 動 身体を不自由にする
- 動 変形させる
例文
コアイメージ
強い損傷によって、体やその一部が本来の形や働きを保てなくなる
ドイツ語での定義
jemanden oder einen Körperteil durch eine schwere Schädigung dauerhaft in seiner körperlichen Funktion beeinträchtigen
語源
verkrüppelnは、Krüppel（重い身体障害のある人を指した語）に、状態を変えるver-が付いてできた語
コラム
- 人について使うと、Krüppelという古い呼び名を連想させる強い表現になり、差別的と受け取られうる語
verformen
意味
- 動 変形させる
- 動 ゆがめる
- 動 変形する
verzerren
意味
- 動 ゆがめる
- 動 変形させる
例文
コアイメージ
物事の姿や伝わり方が、力や偏りによって本来とは違って見える状態にする
ドイツ語での定義
etwas in seiner Form oder Wirkung so verändern, dass es nicht mehr seinem ursprünglichen Zustand entspricht
語源
verzerrenは、引っぱる動作を表すzerrenをもとにした語で、形を引きのばして変える意味につながる
コラム
- ギターなどの音を意図的に大きく変える音響効果も「Verzerrung」と呼ばれる
例文
Der Mechaniker verbiegt das Rohr vorsichtig.
コアイメージ
物を外から押して、まっすぐな形や本来の形をくずすこと
ドイツ語での定義
Etwas so biegen, dass es nicht mehr gerade ist oder seine ursprüngliche Form nicht behält.
語源
verbiegenは、曲げる意味の biegen に be- が加わった語で、対象の形を変える働きが前面に出る構成
コラム
- 物だけでなく「die Wahrheit verbiegen」のように、事実を都合よくゆがめる比喩表現にも使われる用法
「変形させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1