地方政治の

kommunalpolitisch

意味

形地方政治のちほうせいじの
形自治体に関する
形市政に関する

kommunalpolitischのイラスト

例文

Er interessiert sich für kommunalpolitische Fragen.

彼は地方政治の問題に関心がある。

Eine kommunalpolitische Entscheidung beeinflusst oft den Haushalt der Gemeinde.

地方政治の決定はしばしば自治体の予算に影響する。

コアイメージ

市町村や自治体での政治的な議題、決定、施策を指す概念

関連語

(名) Kommunalpolitik：地方政治

(名) Kommunalpolitiker：地方政治家

↔︎ (形) überregional：広域の

使い方

kommunalpolitische Entscheidung

地方政治に関する決定
kommunalpolitische Debatte

地方政治に関する議論

類義語との違い

kommunalpolitisch: 自治体レベルの政治に関する
kommunal: 市町村や自治体に関する
politisch: 政治に関する

ドイツ語での定義

Adjektiv für politische Themen, Entscheidungen oder Maßnahmen auf kommunaler Ebene.

語源

kommunalpolitischは、kommunal（Kommune／Gemeindeに関する）とpolitisch（Politikに関する）の合成語で自治体レベルの政治を指す

コラム

口語では形容詞を長く使わず『in der Kommune』や『auf kommunaler Ebene』のような前置詞句で述べることが多く、場面に応じて使い分けると伝わりやすい

「地方政治の」はドイツ語で何と言う？

「地方政治の」に最もよく当てはまるドイツ語は kommunalpolitisch です。自治体や市町村レベルの政治課題、政策、活動全般を指す際に形容詞または副詞として幅広く用いられます。

使い分け

kommunalpolitisch
市町村や地方自治体の政治・行政に関わる事柄を直接指す専門的かつ一般的な語です。ニュースや議論で頻繁に使われます。
Das ist ein kommunalpolitisches Thema.
それは地方政治の課題です。

よくある間違い

✕ Das ist ein lokales politisches Thema.
○ Das ist ein kommunalpolitisches Thema.
意味は通じますが、「地方政治の」という特定の分野を表す際は複合語の kommunalpolitisch を使うのが自然です。

「地方政治の」のよくある質問

Q. 州レベルの政治にも使えますか？

基本的には使えません。kommunal は基礎自治体（市町村など）を指すため、州レベルの政治には landespolitisch という別の語を用います。

Q. 副詞としても使えますか？

はい、副詞としてもそのまま使えます。例えば「地方政治の観点から活動する」と言いたい場合に、kommunalpolitisch aktiv sein のように動詞を修飾できます。