同類

ドイツ語
意味
例文
Artgenosse
同種の仲間
Der Löwe verteidigt sich gegen einen Artgenossen.
そのライオンは同種の仲間から身を守る。
ihresgleichen
同類
Unter den Künstlern fand sie ihresgleichen.
芸術家たちの中に、彼女は自分と同類の人を見つけた。
meinesgleichen
私のような人
Unter Künstlern finde ich meinesgleichen.
芸術家の中に、自分と似た人を見つける。
unseresgleichen
私たちのような人々
Leute unseresgleichen sind dort nicht willkommen.
私たちのような人々は、そこでは歓迎されない。
seinesgleichen
同等の者
Unter den Spielern findet er seinesgleichen.
彼は選手たちの中に自分と同等の者を見つける。

Artgenosse

意味

  • 男性名詞 同種の仲間どうしゅのなかま
  • 名 同類どうるい

例文

Der Löwe verteidigt sich gegen einen Artgenossen.

そのライオンは同種の仲間から身を守る。

コアイメージ

ある生物から見て、同じ種に属する別の生き物

ドイツ語での定義

Ein Artgenosse ist ein Vertreter derselben biologischen Art wie ein anderes Lebewesen.

語源

Artgenosseは、種類を表すArtに仲間を表すGenosseが結び付き、同種の生き物を表す語になったもの

コラム

  • 人間にも使えるが、日常の親しい仲間を指す語ではなく、種を基準にした客観的な表現

ihresgleichen

意味

  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 仲間なかま
  • 代名詞 同輩どうはい

例文

Unter den Künstlern fand sie ihresgleichen.

芸術家たちの中に、彼女は自分と同類の人を見つけた。

コアイメージ

基準となる人や物と同じ種類・水準にある相手を、ひとまとまりに指す感覚

ドイツ語での定義

Personen oder Dinge, die einer genannten Person oder Sache in ihrer Art oder ihrem Rang gleich sind.

語源

ihresgleichenは、古高ドイツ語gilīhにさかのぼるgleichを名詞化し、ihres「それの」の属格と結びついた形

コラム

  • 「ihresgleichen」は人にも物にも使え、文脈上の基準と同じ種類を指すため、人物だけを表す語ではない

meinesgleichen

意味

  • 代名詞 私のような人わたしのようなひと
  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 同輩どうはい

例文

Unter Künstlern finde ich meinesgleichen.

芸術家の中に、自分と似た人を見つける。

コアイメージ

自分を基準にして、同じ種類に属する人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Menschen, die mir in ihrer Art, ihrer Lage oder ihren Eigenschaften ähnlich sind

語源

meinesgleichenは、meines「私の」と gleichen「同じようなもの」の組み合わせで、自分に似た人という意味になる表現

コラム

  • 「seinesgleichen suchen」は直訳の「自分と同じものを探す」ではなく、並ぶものがないほど優れているという意味で使われる決まった表現

unseresgleichen

意味

  • 代名詞 私たちのような人々わたしたちのようなひとびと
  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 仲間なかま

例文

Leute unseresgleichen sind dort nicht willkommen.

私たちのような人々は、そこでは歓迎されない。

コアイメージ

自分たちを基準に、性質や立場が近い人々を同じ仲間として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Personen, die uns in ihren Eigenschaften oder ihrer Art ähnlich sind

語源

unseresgleichenは、unseres（私たちの）と gleichen（同じ種類の）から成り、私たちと同類の人を表す語

コラム

  • unseresgleichenは、人を指しても名詞のように大文字にせず、文中では小文字で書く代名詞

seinesgleichen

意味

  • 代名詞 同等の者どうとうのもの
  • 代名詞 同類どうるい
  • 代名詞 仲間なかま

例文

Unter den Spielern findet er seinesgleichen.

彼は選手たちの中に自分と同等の者を見つける。

コアイメージ

ある人や物を基準にして、それと等しい存在をひとまとめに捉える感覚

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die mit einer anderen Person oder Sache gleich ist.

語源

seinesgleichenは、seines「その人のもの」と gleichen「等しいもの」が結びついた形

コラム

  • 人にも物にも使えるため、人物だけを指す語だと思わないことが学習上のポイント

「同類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ