例文
コアイメージ
実った穂や果実を摘み取り、一か所に集めて積む風景
関連語
使い方
類義語との違い
ernten: 実った果実や穂を手や道具で摘み取りまとめて集める他動詞で収穫物を直接目的語に取る
sammeln: 散らばったものを集めて一か所にまとめる他動詞
pflücken: 果物や花を手で摘む他動詞
ドイツ語での定義
Ernten heißt, die reifen Früchte, das Getreide oder andere Feldprodukte vom Feld zu holen und zusammenzutragen.
語源
erntenは、名詞 Ernte に由来し、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て動詞化した語で、刈り取って収集するという意味が中心に残った。
コラム
- 目的語を直接とる他動詞であることと、規則変化の動詞（erntet / erntete / geerntet）である点を押さえると会話での活用ミスを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
ernten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収穫する」はドイツ語で何と言う？
「収穫する」に最もぴったりな標準的なドイツ語は ernten です。穀物、野菜、果物などの農作物を畑や木から取り入れる行為全般に対して広く使われます。また、農作物だけでなく、努力の結果として成功や賞賛、あるいは批判などを「得る・受ける」という比喩的な意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- ernten
農作物を収穫する最も一般的な語です。努力の成果や評価、批判などを比喩的に「受ける・得る」という意味でも幅広く使われます。
Im Herbst ernten die Bauern die Äpfel.
秋に農家はリンゴを収穫します。
よくある間違い
✕ Ich ernte die Blumen aus dem Garten.
○ Ich pflücke die Blumen aus dem Garten.
観賞用の花などを手で「摘む」場合は、ernten ではなく pflücken を使うのが自然です。
「収穫する」のよくある質問
Q. 努力が実を結ぶ時にも ernten は使えますか？
はい、使えます。ernten は農作物の収穫だけでなく、比喩的に努力の成果や成功、賞賛などを得る際にも「Erfolg ernten（成功を収める）」のように日常的に広く用いられます。
Q. 「収穫」という名詞はドイツ語で何ですか？
名詞の「収穫」は女性名詞の Ernte（エルンテ）と言います。畑からの収穫作業そのものだけでなく、収穫された作物そのものや、比喩的な成果を指す場合にもそのまま使われます。
「収穫する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1