反逆者

ドイツ語
意味
例文
Aufrührerin
反乱者
Die Aufrührerin rief zum Widerstand auf.
その反乱者は抵抗を呼びかけた。
Rebellin
反逆者
Die Rebellin widersetzte sich dem Regime.
その反逆者は政権に抵抗した。
Abtrünnige
離反者
Die Abtrünnige verließ ihre Gruppe.
その離反者は自分の集団を離れた。
Verräterin
裏切り者
Die Verräterin verriet ihre Freunde.
その裏切り者は友人たちを裏切った。
Insurgent
反乱者
Der Insurgent floh über die Grenze.
その反乱者は国境を越えて逃亡した。

Aufrührerin

意味

例文

Die Aufrührerin rief zum Widerstand auf.

その反乱者は抵抗を呼びかけた。

コアイメージ

おとなしく従う立場から離れ、権力や決まりに反抗する女性を指す軸

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen Aufruhr verursacht oder zum Ungehorsam gegen eine Obrigkeit aufruft.

語源

Aufrührerinは、Aufrührerに女性を表す-inが付いた形で、Aufrührerは動詞aufrührenから生じた「人をかき立てる者」を表す語

コラム

  • Aufrührerinは政治や歴史の文章で現れやすく、単なる意見の違いではなく、反抗を広げる行動まで含む語として使われることが多い語

Rebellin

意味

例文

Die Rebellin widersetzte sich dem Regime.

その反逆者は政権に抵抗した。

コアイメージ

上から押しつけられたものに対して、服従せず対抗する女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich einer Macht, einer Ordnung oder einer Autorität widersetzt.

語源

Rebellinは、反抗する人を表すRebellに女性形の-inを加えた名詞

コラム

  • Rebellinは否定的な反抗者だけでなく、古い考えに挑む女性を肯定的に表すこともある語

Abtrünnige

意味

  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 背教者はいきょうしゃ

例文

Die Abtrünnige verließ ihre Gruppe.

その離反者は自分の集団を離れた。

コアイメージ

内側にいた共同体から背を向け、もう同じ側には戻らない女性

ドイツ語での定義

Eine Abtrünnige ist eine Frau, die sich von einer Gemeinschaft, Partei oder Religion lossagt.

語源

Abtrünnigeは、中高ドイツ語abtrünnecに由来する形容詞abtrünnigの女性名詞形

コラム

  • Abtrünnigeは単なる離脱者よりも、元の集団への不忠や裏切りを含む非難の色が強い語

Verräterin

意味

  • 女性名詞 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

Die Verräterin verriet ihre Freunde.

その裏切り者は友人たちを裏切った。

コアイメージ

信頼や約束を内側から破り、味方を敵に渡す女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Person, eine Gruppe oder ein Land verrät und dadurch deren Vertrauen bricht.

語源

Verräterinは、動詞verratenに女性を表す接尾辞-inが付いた名詞

コラム

  • Verräterinは政治的な反逆者に限らず、友人や仲間を裏切った女性にも使う語

Insurgent

意味

例文

Der Insurgent floh über die Grenze.

その反乱者は国境を越えて逃亡した。

コアイメージ

政府の命令を拒み、武力で体制に挑む反乱側の人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich an einem Aufstand gegen eine Regierung oder eine staatliche Ordnung beteiligt.

語源

Insurgentは、ラテン語の「insurgere（立ち上がる）」から生まれた語で、権力への反抗を表す意味につながる

コラム

  • Insurgentは人を指す名詞で、反乱そのものを表す Insurgenz や反乱する行為とは区別される

「反逆者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ