制御する

ドイツ語
意味
例文
regulieren
規制する
Die Regierung reguliert den Energiemarkt.
政府はエネルギー市場を規制している。
bändigen
手なずける
Der Trainer bändigt das wilde Pferd.
トレーナーはその野生の馬を手なずける。
ansteuern
向かう
Das Schiff steuert den Hafen an.
その船は港へ向かう。
im Griff haben
掌握する
Sie hat die Situation im Griff.
彼女は状況を掌握している。
in den Griff bekommen
掌握する
Nach einigen Tagen bekam sie ihre neue Aufgabe in den Griff.
数日後、彼女は新しい仕事を掌握した。

regulieren

意味

例文

Die Regierung reguliert den Energiemarkt.

政府はエネルギー市場を規制している。

コアイメージ

強すぎたり弱すぎたりしないよう、外から働きかけて動きを整えるイメージ

ドイツ語での定義

einen Ablauf, eine Menge oder einen Zustand durch äußere Einwirkung innerhalb bestimmter Grenzen halten

語源

regulierenは、規則を表すラテン語 regulaをもとにした語で、規則に従わせて整える意味を持つ

コラム

  • 機械や体の働きにも使え、温度や血圧などを一定に保つ場合は、単なる変更よりも制御の意味が強くなる

bändigen

意味

  • 動 手なずけるてなずける
  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 抑えるおさえる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

Der Trainer bändigt das wilde Pferd.

トレーナーはその野生の馬を手なずける。

コアイメージ

荒ぶるものに手を入れ、動きを抑えて自分の管理下に置くこと

ドイツ語での定義

ein Tier oder etwas Unruhiges unter Kontrolle bringen und sein Verhalten beherrschen

語源

bändigenは、「綱でつながれた」を表す中高ドイツ語bendec（bändig）から作られた動詞で、Bandやbindenと同じ語源

コラム

  • bändigenは動物だけでなく、「Wut」「Chaos」「Kraft」のように形のないものにも使い、強いものを制御下に置く意味を表す

ansteuern

意味

例文

Das Schiff steuert den Hafen an.

その船は港へ向かう。

コアイメージ

行き先を視野に入れ、進路をその方向へ定めること

ドイツ語での定義

auf ein bestimmtes Ziel zufahren oder sich in eine bestimmte Richtung bewegen

語源

ansteuernは、方向を操るsteuernに、対象への接近を示すan-が結びついた語

コラム

  • 船が港へ向かうときは「einen Hafen ansteuern」と言い、港に到着したことではなく、そこを目指して進むことを表す

im Griff haben

意味

例文

Sie hat die Situation im Griff.

彼女は状況を掌握している。

コアイメージ

手を伸ばした先の状況をつかまえ、混乱させずに動きを管理する感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so kontrollieren, dass die Entwicklung oder das Verhalten den eigenen Zielen entspricht.

語源

im Griff habenは、Griffが「つかむこと」を表し、im Griffが「つかんだ状態」を示す構成から管理の意味になった表現

コラム

  • im Griff habenは、問題が一度解決したというより、進行中の仕事や状況を自分で管理できている状態を表すことが多い

in den Griff bekommen

意味

  • 動 掌握するしょうあくする
  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 収拾するしゅうしゅうする

例文

Nach einigen Tagen bekam sie ihre neue Aufgabe in den Griff.

数日後、彼女は新しい仕事を掌握した。

コアイメージ

広がって扱いにくい物事を、自分の手の内に引き寄せて整える感覚

ドイツ語での定義

eine schwierige Sache oder Situation unter Kontrolle bringen und ordnen

語源

in den Griff bekommenは、inと対格のden Griffとbekommenから成り、物事を「つかみの中へ得る」構造

コラム

  • 「in den Griff bekommen」は問題を解決へ動かす過程、「im Griff haben」はすでに制御できている状態を表す

「制御する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ