分岐する

ドイツ語
意味
例文
gabeln
分岐する
Der Weg gabelt sich hinter dem Dorf.
その道は村の裏で分岐する。
abzweigen
分岐する
Die Straße zweigt am Wald ab.
その道は森のところで分岐する。
auseinanderentwickeln
分化する
Im Laufe der Zeit entwickelten sich die beiden Dialekte immer weiter auseinander.
時がたつにつれ、二つの方言はますます分化していった。
divergieren
食い違う
Die beiden Berichte divergieren in wichtigen Punkten.
二つの報告書は重要な点で食い違っている。
verzweigen
分岐する
Der Weg verzweigt sich hinter dem Dorf.
その道は村の先で分岐する。
verästeln
枝分かれする
Die Wurzeln verästeln sich tief im Boden.
根は地中深くで枝分かれする。
zweigen
分岐する
An dieser Stelle zweigt die Straße nach Westen.
この地点で道路は西へ分岐する。
auseinanderstreben
離れていく
Die beiden Freunde streben langsam auseinander.
その二人の友人はゆっくり離れていく。

gabeln

意味

  • 動 分岐するぶんきする

例文

Der Weg gabelt sich hinter dem Dorf.

その道は村の裏で分岐する。

コアイメージ

一本の道や線が途中で二つ以上に分かれ、それぞれ別の方向へ進む状態

ドイツ語での定義

sich in mehrere voneinander wegführende Wege oder Linien teilen

語源

gabelnは、名詞Gabelから生まれ、道などがフォークのように分かれることを表す

コラム

  • 道や線が主語の場合は、通常sich gabelnの形で使い、分岐する対象を示す

abzweigen

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 流用するりゅうようする
  • 動 迂回させるうかいさせる

例文

Die Straße zweigt am Wald ab.

その道は森のところで分岐する。

コアイメージ

一本の道筋から横へ分かれ、別の方向へ進む動き

ドイツ語での定義

von einem Weg oder einer Strecke seitlich abgehen und in eine andere Richtung führen

語源

abzweigenは、abとZweigに関わる語から成り、幹から枝が横に分かれる形を道や進路の分岐に広げた語

コラム

  • abzweigenは分離動詞で、現在形では「Die Straße zweigt am Wald ab」のようにabが文末へ移るため、語を見失いやすい

auseinanderentwickeln

意味

  • 動 分化するぶんかする
  • 動 分岐するぶんきする

例文

Im Laufe der Zeit entwickelten sich die beiden Dialekte immer weiter auseinander.

時がたつにつれ、二つの方言はますます分化していった。

コアイメージ

同じ出発点にあったものが、時間とともに別々の方向へ発展し、違いを広げていく動き

ドイツ語での定義

Sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln und dadurch immer weniger ähnlich werden.

語源

auseinanderentwickelnは、auseinander（離れて）とentwickeln（発展する）が結びつき、発展の方向が分かれることを表す複合動詞

コラム

  • auseinanderentwickelnは、言語や集団などの変化に使い、sich trennenのような一度の分離より、少しずつ違いが広がる過程に焦点がある

divergieren

意味

  • 動 食い違うくいちがう
  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 発散するはっさんする

例文

Die beiden Berichte divergieren in wichtigen Punkten.

二つの報告書は重要な点で食い違っている。

コアイメージ

同じ方向に進んでいたものが、途中から別々の方向へ広がる動き

ドイツ語での定義

sich voneinander unterscheiden oder sich in verschiedene Richtungen entwickeln

語源

divergierenは、ラテン語のdivergereに由来し、di-は「離れて」、vergereは「向く」を表す

コラム

  • 英語の「diverge」と形と意味が近く、意見・結果・線などが同じ方向から離れる場面で使われる語

verzweigen

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 分岐させるぶんきさせる

例文

Der Weg verzweigt sich hinter dem Dorf.

その道は村の先で分岐する。

コアイメージ

一本の道筋が、枝のように複数の方向へ分かれていく動き

ドイツ語での定義

Etwas verzweigen heißt, es in mehrere Äste oder Wege zu teilen; etwas verzweigt sich, wenn es sich in mehrere Äste oder Wege teilt.

語源

verzweigenは、Zweigから作られ、枝のように複数の方向へ分かれる動きを表す動詞

コラム

  • 「Der Weg verzweigt sich」のように、道が分かれるときはsichを伴う形がよく使われる

verästeln

意味

  • 動 枝分かれするえだわかれする
  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 枝状に広がるえだじょうにひろがる

例文

Die Wurzeln verästeln sich tief im Boden.

根は地中深くで枝分かれする。

コアイメージ

中心から先へ進むにつれて、線やまとまりが枝状に分岐していく状態

ドイツ語での定義

Sich wiederholt in Äste oder Zweige aufteilen und eine verzweigte Form annehmen.

語源

verästelnは、枝を表すAstにver-が加わり、枝のような構造になることを表す動詞

コラム

  • 「sich verästeln」は自然物だけでなく、川や道のように進む先が分かれるものにも使われる表現

zweigen

意味

  • 動 分岐するぶんきする

例文

An dieser Stelle zweigt die Straße nach Westen.

この地点で道路は西へ分岐する。

コアイメージ

一本の道や流れが、途中で別の方向へ枝のように分かれる

ドイツ語での定義

Sich an einer Stelle in mehrere Richtungen teilen oder von einer Strecke in eine andere Richtung führen.

語源

zweigenは、名詞Zweigから生まれ、枝のように分かれる動きを表す語

コラム

  • 道案内では「Die Straße zweigt nach Westen ab」のようにabzweigenがよく使われ、道が本線から分かれる場面を表す

auseinanderstreben

意味

  • 動 離れていくはなれていく
  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 乖離するかいりする

例文

Die beiden Freunde streben langsam auseinander.

その二人の友人はゆっくり離れていく。

コアイメージ

同じ場所や状態から、互いに別の方向へ向かって離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich in verschiedene Richtungen bewegen und dabei immer weiter voneinander entfernen.

語源

auseinanderstrebenは、auseinander（互いに離れて）とstreben（目指して進む）が結びつき、別々の方向へ進む動きを表す語

コラム

  • auseinandergehenが単に離れる動きを示すのに対し、auseinanderstrebenは別々の方向へ進もうとする流れを表す

「分岐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ