兵役
ドイツ語
意味
例文
Militärpflicht
兵役義務
In dem Land gilt weiterhin die Militärpflicht.
その国では今も兵役義務が続いている。
Militärdienst
兵役
Er leistet seinen Militärdienst in einer Kaserne.
彼は兵舎で兵役を務めている。
Präsenzdienst
兵役
Nach der Schule leistete er seinen Präsenzdienst beim Bundesheer.
学校卒業後、彼は連邦軍で兵役に就いた。
Waffendienst
兵役
Viele junge Männer mussten früher Waffendienst leisten.
かつて多くの若い男性は兵役に就かなければならなかった。
Wehrdienst
兵役
Viele junge Männer leisten Wehrdienst.
多くの若い男性が兵役に就く。
Barras
兵役
Viele junge Männer mussten damals zum Barras.
当時、多くの若い男性は兵役に就かなければならなかった。
Kriegsdienst
兵役
Er verweigerte den Kriegsdienst aus Gewissensgründen.
彼は良心的理由から兵役を拒否した。
Heeresdienst
陸軍勤務
Sein Heeresdienst dauerte zwei Jahre.
彼の陸軍勤務は2年間続いた。
Kommiss
兵役
Nach der Schule ging er zum Kommiss.
学校を出たあと、彼は兵役に就いた。
Militärpflicht
意味
- 女性名詞 兵役義務
- 名 兵役
例文
コアイメージ
国が人に軍務を果たすよう法律で求める、強制力をともなう義務
ドイツ語での定義
Gesetzliche Verpflichtung einer Person, Militärdienst zu leisten.
語源
Militärpflichtは、軍を指すMilitärと義務を指すPflichtが結びつき、軍務を果たす義務を表す複合語
コラム
- 軍務そのものではなく、軍務に就くことを法律で求められる立場を指し、実際の勤務はMilitärdienstで表す
Militärdienst
意味
- 男性名詞 兵役
- 名 軍務
例文
コアイメージ
軍隊の一員として国や組織の任務に一定期間従事すること
ドイツ語での定義
Dienst, den jemand als Soldat in den Streitkräften leistet, besonders als gesetzlich vorgeschriebene Pflicht
語源
Militärdienstは、MilitärとDienstから成る複合語で、軍隊で果たす務めを表す
コラム
- Militärdienstは義務の兵役だけでなく、志願兵や職業軍人として軍隊で務める場合にも使われ、必ずしも徴兵を指さない
Präsenzdienst
意味
- 男性名詞 兵役
- 名 軍務
例文
コアイメージ
召集された人が軍の現場で日々の任務に就く、実地の軍務というイメージ
ドイツ語での定義
Militärischer Pflichtdienst, bei dem Wehrpflichtige für eine festgelegte Zeit aktiv in einer Armee dienen.
語源
Präsenzdienstは、Präsenz（その場にいること）とDienst（務め）を結び付けた複合語
コラム
- オーストリアの兵役では、Zivildienstは軍ではなく民間の施設などで行う代替役務を指す
Waffendienst
意味
- 男性名詞 兵役
例文
コアイメージ
軍の一員として武器を扱いながら果たす奉仕
ドイツ語での定義
Dienst in den Streitkräften, der mit dem Tragen und Verwenden von Waffen verbunden ist.
語源
Waffendienstは、Waffe「武器」とDienst「奉仕」から成り、武器を扱う軍での奉仕という意味になる
コラム
- WaffendienstはWaffendienst leistenという形で使われることが多く、単なる職業上の勤務ではなく軍務を果たすことを表す
Wehrdienst
意味
- 男性名詞 兵役
例文
コアイメージ
兵役によって一時的に軍隊の仕組みに組み込まれる状態を指す中核
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für den Militärdienst, vor allem für den verpflichtenden Wehrdienst.
語源
Barrasは、兵役や軍隊を指す口語として用いられ、語の成り立ちを裏づける確かな説明はない
コラム
- 公的な案内で兵役を表すときはWehrdienstが基本で、Barrasには軍隊生活をくだけて呼ぶ響き
Kriegsdienst
意味
- 男性名詞 兵役
Heeresdienst
意味
- 男性名詞 陸軍勤務
- 名 軍務
- 名 兵役
Kommiss
意味
- 男性名詞 兵役
例文
コアイメージ
軍隊で兵士として過ごす軍務の期間
ドイツ語での定義
Saloppe Bezeichnung für die Dienstzeit, während der man als Soldat in einer Armee dient
語源
Kommissは、もとは兵士に配る糧食や物資を表した語で、ラテン語commissum「託されたもの」にさかのぼるとされる
コラム
- Kommissは日常会話のくだけた語なので、公式文書では通常MilitärdienstやDienstzeitなどの表現が使われる
「兵役」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1