例文
コアイメージ
資金や物資で最も大きな負担を負い、名前や露出で優先される支援者
関連語
使い方
類義語との違い
Hauptsponsor: イベントや事業に対して最も大きな資金や物資の支援を行い、名前や露出で優先的に扱われる支援者
Sponsor: イベントや活動に金銭や物品、サービスを提供して支える組織や個人
Geldgeber: 特定のプロジェクトや活動に対して資金を提供する組織や個人
Förderer: 助成金や補助で団体や活動の実施を支える組織や個人
Unterstützer: 物心両面で応援や支援を行う人や団体
ドイツ語での定義
Ein Sponsor, der den größten Teil der Finanzierung oder der sachlichen Unterstützung trägt und dafür besonders hervorgehoben wird.
語源
Hauptsponsorは、Haupt（主要）とSponsor（支援者）から成る複合語で、Sponsorはラテン語spondēre由来で約束や支援を意味する語として入ってきた。
コラム
- イベントでの口頭表現や紹介文でHauptsponsorを用いる際は、相手が団体か個人かや支援内容の範囲がどう定められているかを併せて伝えると相手理解が早まる。
「主要スポンサー」はドイツ語で何と言う？
「主要スポンサー」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は Hauptsponsor です。スポーツチームや大規模なイベント、文化事業などにおいて、もっとも多額の出資を行う筆頭の協賛企業を指す際に幅広く使われます。
使い分け
- Hauptsponsor
「主要スポンサー」「筆頭協賛社」を意味する標準的な語です。スポーツクラブや展示会、音楽フェスなどの主たる支援企業に対して用います。
Das Unternehmen ist der neue Hauptsponsor des Vereins.
その企業がそのクラブの新しい主要スポンサーです。
よくある間違い
✕ wichtiger Sponsor
○ Hauptsponsor
意味は通じますが、筆頭スポンサーという特定の枠組みを指す場合は複合語の Hauptsponsor が定着しています。
「主要スポンサー」のよくある質問
Q. 女性形の表現はありますか？
女性の個人スポンサーを指す場合は Hauptsponsorin となりますが、主要スポンサーの多くは企業や団体であるため、文脈上は男性名詞の Hauptsponsor や複数形の Hauptsponsoren が使われることが一般的です。
Q. 「冠スポンサー」も同じ語？
Hauptsponsor でも大枠は通じますが、大会名や施設名に企業名を冠する「冠スポンサー」を厳密に指す場合は、ドイツ語では Titelsponsor または Namenssponsor と呼び分けられることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1