不平

ドイツ語
意味
例文
Meckerei
文句
Seine ständige Meckerei geht allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句には、みんなうんざりしている。
Lamento
悲嘆
Sein Lamento über den Verlust war herzzerreißend.
その喪失についての彼の悲嘆は胸を打つものだった。
Jammerei
愚痴
Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.
彼の仕事についての愚痴は終わらない。
Geknurre
うなり声
Das Geknurre des Hundes machte das Kind nervös.
犬のうなり声が子どもを不安にさせた。
Quengelei
愚痴
Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.
子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。
Nörgelei
愚痴
Seine ständige Nörgelei geht allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴には、みんながうんざりしている。
Gemecker
文句
Das ständige Gemecker nervt alle.
絶え間ない文句は皆をいらだたせる。

Meckerei

意味

  • 女性名詞 文句もんく
  • 名 不平ふへい
  • 名 愚痴ぐち

例文

Seine ständige Meckerei geht allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない文句には、みんなうんざりしている。

コアイメージ

小さな不満を何度も口にし、周囲にじわじわ広がるうんざり感

ドイツ語での定義

Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit, oft über Kleinigkeiten und in einem lästigen Ton.

語源

Meckereiは、ヤギの鳴き声をまねた音象徴的なmeckernに、行為を表す-eiが付いた名詞

コラム

  • Meckereiは、強い抗議というより、日常の不満を繰り返す様子を軽く批判する響きを持つ語

Lamento

意味

  • 中性名詞 悲嘆ひたん
  • 名 不平ふへい

例文

Sein Lamento über den Verlust war herzzerreißend.

その喪失についての彼の悲嘆は胸を打つものだった。

コアイメージ

喪失や苦しみに心を強く揺さぶられ、声や言葉にあふれ出る深い嘆き

ドイツ語での定義

Ein Lamento ist eine tief empfundene Klage über einen Verlust oder ein großes Leid.

語源

Lamentoは、ラテン語lamentumからイタリア語を経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • Lamentoは、日常会話の軽い愚痴より重く、深い嘆きや繰り返し語られる不満を指す語

Jammerei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.

彼の仕事についての愚痴は終わらない。

コアイメージ

いやなことへの不満が、途切れず続くぼやきとして現れる状態

ドイツ語での定義

Langes und oft wiederholtes Klagen über etwas, das als unangenehm empfunden wird.

語源

Jammereiは、泣き言を言うjammernに、しつこく続く行為を表す-eiが加わった語

コラム

  • Jammereiは自分の不満を述べる中立的な言葉より、聞く側がうんざりするような不平を指しやすい語

Geknurre

意味

  • 中性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 不平ふへい

例文

Das Geknurre des Hundes machte das Kind nervös.

犬のうなり声が子どもを不安にさせた。

コアイメージ

低く荒い音が続き、聞く相手に緊張や不快感を与える響き

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes tiefes und raues Geräusch, mit dem ein Tier oder ein Mensch Ärger, Unmut oder eine Warnung ausdrückt.

語源

Geknurreは、knurrenが表す低く荒い音を名詞にした語

コラム

  • 「Geknurre」は犬のうなり声にも人の不平にも使えるため、主語や場面で意味を見分ける語

Quengelei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.

子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。

コアイメージ

何度も不満を訴え、聞く側をうんざりさせる感じ

ドイツ語での定義

Wiederholtes, lästiges Klagen oder Fordern, oft in kindlicher oder jammernder Weise.

語源

Quengeleiは、動詞quengelnに、行為や状態を表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Quengeleiは、子どもの「まだ？」「いやだ」といった長引く訴えに使われやすく、単なる意見より幼く面倒な響きを持つ語

Nörgelei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぼやき

例文

Seine ständige Nörgelei geht allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない愚痴には、みんながうんざりしている。

コアイメージ

細かな不満を何度も口にし、聞く人をうんざりさせる状態

ドイツ語での定義

Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit über meist kleine Probleme oder Mängel.

語源

Nörgeleiは、nörgelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞で、不満を繰り返し言う行為を表す

コラム

  • 「Nörgeln auf hohem Niveau」は、恵まれた状況でも細かな不満を言い続けることを指す表現

Gemecker

意味

  • 中性名詞 文句もんく
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぼやき

例文

Das ständige Gemecker nervt alle.

絶え間ない文句は皆をいらだたせる。

コアイメージ

不満を一度伝えるのでなく、同じ調子でくどくど言い続ける状態

ドイツ語での定義

Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit, oft in lästigem Ton.

語源

Gemeckerは、動詞meckernに基づく名詞で、単発の発言ではなく、文句を言う行為をひとまとまりとして表す。

コラム

  • 「Kein Gemecker!」は、子どもや仲間の文句を打ち切らせるくだけた言い方で、丁寧な場面には向かない。

「不平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ