「メロディー」はドイツ語で何と言う？
「メロディー」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Melodie です。音楽の旋律や歌の節回しを指す際に日常会話から専門用語まで広く使われます。一方、Air は主にバロック音楽などのクラシック古典作品における叙情的な器楽曲・歌曲の形式を指す専門的な表現です。
使い分け
- Melodie
旋律全般を指す最も日常的で標準的な語です。ポップスからクラシック、鳥のさえずりまで幅広く用いられます。
Diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf.
このメロディーが頭から離れません。
- Air
主にクラシック音楽の組曲に含まれる、歌うような旋律の器楽曲などを指す音楽用語です。日常会話では使いません。
Er spielt das berühmte Air von Bach auf der Geige.
彼はバッハの有名な「エール」をバイオリンで演奏します。
よくある間違い
✕ Das Melodie ist sehr schön.
○ Die Melodie ist sehr schön.
Melodie は女性名詞なので、定冠詞には das ではなく die を使います。
「メロディー」のよくある質問
Q. 「美しいメロディー」はドイツ語で？
「美しいメロディー」は eine schöne Melodie と言います。Melodie は女性名詞のため、冠詞や形容詞の語尾変化に注意が必要です。親しみやすい旋律なら eine eingängige Melodie とも言えます。
Q. 鼻歌を歌う時も Melodie ですか？
はい、「メロディーを口ずさむ」は eine Melodie summen と表現できます。鼻歌やハミングで旋律をなぞる場面でも Melodie という語を使うのが自然です。
Air
意味
- 女性名詞 メロディー
- 名 アリア
例文
コアイメージ
何度も繰り返されて耳に残る短い歌のフレーズ
関連語
使い方
類義語との違い
Air: 短くて何度もくり返されて耳に残る曲の一部分
Melodie: 歌や楽器で続けて演奏される音の並び
Refrain: 歌の中で同じように何度もくり返される部分
Lied: 歌詞のついた短めの曲
Motiv: 曲で何度も少しずつあらわれる短い音のまとまり
ドイツ語での定義
Air bezeichnet eine singbare, meist kurze Melodie oder ein wiederkehrendes musikalisches Motiv, das leicht erkennbar bleibt.
語源
Airは、主にフランス語のairに由来し、その語は中世から近代にかけて「旋律」を意味し、イタリア語ariaとも関連して音楽語彙として各国に広まった。
コラム
- 英語のair（空気）と混同しやすい点に注意し、音楽の話題で使うときは文脈を明確にすると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Air をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Melodie
意味
- 女性名詞 メロディー
- 名 旋律
例文
コアイメージ
連続する音が形を成して一つのまとまりとして聞こえる感じ
関連語
使い方
類義語との違い
Melodie: 続けて鳴る音が一まとまりになって聞こえる覚えやすい音の流れ
Lied: 歌詞が付いて人が声で歌うための曲
Song: ポップなどで演奏される歌のこと
Refrain: 曲の中で同じ歌詞やメロディーが繰り返される部分
ドイツ語での定義
Melodie bezeichnet eine erkennbar gestaltete Tonfolge, die musikalisch als Einheit wirkt.
語源
Melodieは、ギリシャ語μελωδίαを経て古フランス語mélodieから近代語に入った借用語である。
コラム
- Melodieを話すときはeine schöne Melodieなど形容詞を添えると曲の印象を短く伝えやすい。
「メロディー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1