わめき声

ドイツ語
意味
例文
Gekreische
わめき声
Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.
子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。
Gekläffe
吠え声
Das Gekläffe des Hundes weckte mich.
犬の吠え声で目が覚めた。
Gezeter
わめき声
Das ständige Gezeter der Kinder ging allen auf die Nerven.
子供たちの絶え間ないわめき声に皆がいらだった。
Gekeife
口げんか
Das Gekeife der Nachbarn störte die ganze Straße.
近所の人たちの口げんかが通り全体を悩ませた。
Gegröle
わめき声
Das laute Gegröle der Fans störte die Anwohner.
ファンの大きなわめき声が近隣住民の迷惑になった。
Gejohle
わめき声
Das laute Gejohle der Fans war bis zur Straße zu hören.
ファンの大きなわめき声が通りまで聞こえた。
Gekreisch
金切り声
Das Gekreisch der Kinder war bis auf die Straße zu hören.
子どもたちの金切り声は通りまで聞こえた。
Gebrüll
ほうこう
Der Löwe stieß ein lautes Gebrüll aus.
ライオンが大きなほうこうを上げた。
Geschrei
叫び声
Plötzlich erhob sich im Nachbarhaus lautes Geschrei.
突然、隣の家で大きな叫び声が上がった。

Gekreische

意味

例文

Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.

子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

高くかすれた声が重なり、周囲に響き渡る耳障りな叫びの集まり

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes oder wiederholtes schrilles Schreien, das als störend empfunden wird

語源

Gekreischeは、鋭い声を上げるkreischenから作られた名詞で、声が連続する状態を表す

コラム

  • Gekreischeは感情的な叫びを中立に伝える語ではなく、音の高さや耳障りさを強く感じさせる表現

Gekläffe

意味

  • 中性名詞 吠え声ほえごえ
  • 名 無駄吠えむだぼえ
  • 名 わめき声わめきごえ

例文

Das Gekläffe des Hundes weckte mich.

犬の吠え声で目が覚めた。

コアイメージ

犬の鳴き声が鋭く繰り返され、周囲に騒がしさを広げる状態

ドイツ語での定義

Wiederholtes, scharfes Bellen eines Hundes, besonders wenn es laut und störend ist.

語源

Gekläffeは、kläffenから作られた名詞で、単発の鳴き声より続く鋭い声を表す語

コラム

  • 客観的な説明ではBellenが使われやすく、Gekläffeは近所迷惑など否定的な場面に合う語

Gezeter

意味

  • 中性名詞 わめき声わめきごえ
  • 名 泣き言なきごと

例文

Das ständige Gezeter der Kinder ging allen auf die Nerven.

子供たちの絶え間ないわめき声に皆がいらだった。

コアイメージ

不満や怒りが、周囲に響く騒がしい声となって続く状態

ドイツ語での定義

Lautes und anhaltendes Klagen oder Schimpfen, das als störend empfunden wird.

語源

Gezeterは、中高ドイツ語の名詞gezeterにさかのぼり、動詞zeternと同じ語群に属する

コラム

  • Gezeterは、声の内容よりも、聞く側がしつこく騒がしいと感じる点を強く示す語

Gekeife

意味

  • 中性名詞 口げんかくちげんか
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 ののしり合いののしりあい

例文

Das Gekeife der Nachbarn störte die ganze Straße.

近所の人たちの口げんかが通り全体を悩ませた。

コアイメージ

相手を言い負かそうとする怒鳴り声が続く、耳ざわりな言い争い

ドイツ語での定義

Unangenehmes, lautes Streiten mit wütenden Worten

語源

Gekeifeは、鋭い声でどなる意味のkeifenをもとにした語で、続く口げんかをひとまとめに表す

コラム

  • Gekeifeは政治やテレビの議論にも使えるが、論理的な討論ではなく、感情的な応酬だという批判を込める表現

Gegröle

意味

  • 中性名詞 わめき声わめきごえ
  • 名 がなり声がなりごえ
  • 名 騒ぎ声さわぎごえ

例文

Das laute Gegröle der Fans störte die Anwohner.

ファンの大きなわめき声が近隣住民の迷惑になった。

コアイメージ

人が声を張り上げ、周囲に響くまとまりのない大声の集まり

ドイツ語での定義

Lautes, meist unangenehmes Rufen oder Singen von Menschen.

語源

Gegröleは、動詞grölenから作られた名詞で、声を張り上げる行為やその声を表す形

コラム

  • Gegröleは、応援席の大声にも使えるが、整った歌声よりも騒がしく品のない響きを強く含む語

Gejohle

意味

  • 中性名詞 わめき声わめきごえ

例文

Das laute Gejohle der Fans war bis zur Straße zu hören.

ファンの大きなわめき声が通りまで聞こえた。

コアイメージ

複数の人の叫び声が重なり、耳ざわりな騒音になる状態

ドイツ語での定義

Lautes, anhaltendes Rufen, besonders von mehreren Menschen, das oft als unangenehm empfunden wird.

語源

Gejohleは、叫び声を上げる動詞johlenから作られ、激しい叫び声のまとまりを表す語

コラム

  • Gejohleはスポーツ観戦でも使われるが、熱心な応援そのものより、外から聞こえる騒々しい叫びを指しやすい語

Gekreisch

意味

  • 中性名詞 金切り声かなきりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ

例文

Das Gekreisch der Kinder war bis auf die Straße zu hören.

子どもたちの金切り声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

高く鋭い声が耳に刺さるように続き、ひとかたまりの騒音になる状態

ドイツ語での定義

Laute, schrille und meist unangenehme Schreie oder Rufe von Menschen oder Tieren

語源

Gekreischは、動詞 kreischenから作られ、語頭のGe-によって叫び声という行為や音を表す名詞になった語

コラム

  • Gekreischは人だけでなく鳥などの鋭い鳴き声にも使われ、声の高さと耳ざわりさに焦点がある語

Gebrüll

意味

  • 中性名詞 ほうこう
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 怒号どごう

例文

Der Löwe stieß ein lautes Gebrüll aus.

ライオンが大きなほうこうを上げた。

コアイメージ

動物の鳴き声や人の怒りが、音量と勢いを持って外へあふれる場面

ドイツ語での定義

Sehr laute, raue Rufe eines Tieres oder eines Menschen.

語源

Gebrüllは、brüllenから作られた名詞で、激しく発せられる声を表す形になったもの

コラム

  • 「schreien」が声を張る行為全般を指せるのに対し、「Gebrüll」は聞く側を圧するような太く荒い声を指すことが多い

Geschrei

意味

例文

Plötzlich erhob sich im Nachbarhaus lautes Geschrei.

突然、隣の家で大きな叫び声が上がった。

コアイメージ

人の声が重なり、静けさを乱す騒がしい叫び

ドイツ語での定義

Lautes und störendes Rufen von Menschen, oft über längere Zeit.

語源

Geschreiは、schreienの語幹にge-が加わった名詞で、重なった叫びや騒がしい状態を表す

コラム

  • 実際の叫び声だけでなく、争いの場で飛び交う大声をまとめて指すことも多い語

「わめき声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ