よそよそしさ
ドイツ語
意味
例文
Reserviertheit
よそよそしさ
Seine Reserviertheit machte ein offenes Gespräch schwierig.
彼のよそよそしさは、率直な会話を難しくした。
Kühle
涼しさ
Die Kühle des Abends tat gut.
夕方の涼しさが心地よかった。
Fremdheit
異質さ
Den Gästen fiel die Fremdheit dieser Bräuche sofort auf.
客たちは、これらの習慣の異質さにすぐ気づいた。
Distanziertheit
よそよそしさ
Ihre Distanziertheit machte ein persönliches Gespräch schwierig.
彼女のよそよそしさのため、個人的な話をするのは難しかった。
Unnahbarkeit
近寄りがたさ
Seine Unnahbarkeit machte Gespräche schwierig.
彼の近寄りがたさは会話を難しくした。
Reserviertheit
意味
- 女性名詞 よそよそしさ
Kühle
意味
- 女性名詞 涼しさ
- 名 冷気
- 名 冷たさ
- 名 よそよそしさ
例文
Die Kühle des Abends tat gut.
夕方の涼しさが心地よかった。
コアイメージ
熱を帯びた場所や時間から熱が引き、静かな冷たさが残る感覚
ドイツ語での定義
Die Kühle bezeichnet eine niedrige, meist angenehm empfundene Temperatur der Luft oder einer Umgebung.
語源
Kühleは、涼しい・冷たいを表すkühlを名詞にした語で、温度の低い状態を指す
コラム
- 夕方や朝の空気には「die Kühle des Abends」「die Kühle des Morgens」のような表現が使われる
Fremdheit
意味
- 女性名詞 異質さ
- 名 不慣れさ
- 名 よそよそしさ
例文
コアイメージ
身近な世界から離れ、相手や周囲をよそよそしく感じる距離
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder der Zustand, einer Person, einer Sache oder einer Umgebung fremd und nicht vertraut zu wirken.
語源
Fremdheitは、形容詞fremdに性質や状態を表す接尾辞-heitが付き、なじみのなさを表す名詞になった語
コラム
- Fremdheitは、初対面の人だけでなく、土地や文化との間に感じる心理的な距離にも使われる語
Distanziertheit
意味
- 女性名詞 よそよそしさ
- 名 距離感
- 名 隔たり
例文
コアイメージ
相手に踏み込まず、自分の感情や個人的な部分を遠くに置く姿勢
ドイツ語での定義
Das Verhalten oder die Eigenschaft, bei anderen Menschen eine gewisse Entfernung zu bewahren und keine enge persönliche Beziehung zu zeigen.
語源
Distanziertheitは、形容詞 distanziert から作られ、語尾 -heit によって距離を置く性質を表す名詞になった語
コラム
- 人の態度だけでなく、文章や芸術の表現にも使われ、感情を直接示さない特徴を表すことがある
Unnahbarkeit
意味
- 女性名詞 近寄りがたさ
- 名 よそよそしさ
例文
コアイメージ
相手との間に見えない壁があり、近づいて親しくなりにくい距離感
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person oder Sache, für andere schwer zugänglich und nicht leicht erreichbar zu sein.
語源
Unnahbarkeitは、近づきにくい性質を表すunnahbarに、性質を示す-keitが付いた名詞
コラム
- 人について使うと、冷たい性格という断定より、話しかけにくく本心が見えにくい印象を表す語
「よそよそしさ」は英語では
- 「よそよそしさ」 → aloofnessfrostiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1