ぼろ車

ドイツ語
意味
例文
Schrottkarre
ぼろ車
Er fährt noch immer mit seiner Schrottkarre zur Arbeit.
彼は今でもぼろ車で通勤している。
Schrottmühle
ぼろ車
Diese alte Schrottmühle fährt kaum noch.
この古いぼろ車はもうほとんど走らない。
Rostlaube
ぼろ車
Die Rostlaube sprang morgens kaum noch an.
そのぼろ車は朝になるとほとんどエンジンがかからなかった。
Schrottkiste
ぼろ車
Er fährt noch immer mit seiner Schrottkiste zur Arbeit.
彼は今でもそのぼろ車で通勤している。
Blechbüchse
ブリキ缶
Er bewahrt die Knöpfe in einer kleinen Blechbüchse auf.
彼は小さなブリキ缶にボタンを入れて保管している。
Karre
荷車
Der Bauer schiebt die Karre über den Hof.
農夫は荷車を農場の中庭に押していく。
Karren
荷車
Er schob den Karren über den Hof.
彼は荷車を敷地内で押した。
Blechkiste
ブリキ箱
Die Kinder fanden eine Blechkiste voller alter Fotos.
子どもたちは古い写真でいっぱいのブリキ箱を見つけた。
Schrottauto
ぼろ車
Er kaufte kein neues Auto, sondern fuhr weiter mit seinem Schrottauto.
彼は新しい車を買わず、ぼろ車に乗り続けた。

Schrottkarre

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Er fährt noch immer mit seiner Schrottkarre zur Arbeit.

彼は今でもぼろ車で通勤している。

コアイメージ

長く使われて傷み、もうくず鉄に近いと感じさせる車

ドイツ語での定義

Ein altes, stark abgenutztes und oft unzuverlässiges Auto.

語源

Schrottkarreは、Schrott（くず鉄）とKarre（荷車・車）を組み合わせ、古く傷んだ車を表す複合語

コラム

  • Schrottkarreはくだけた強い言い方で、他人の車に使うと持ち主を軽くけなす響きになり、自分の車への自虐にも使われる

Schrottmühle

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま
  • 名 くず鉄粉砕機くずてつふんさいき

例文

Diese alte Schrottmühle fährt kaum noch.

この古いぼろ車はもうほとんど走らない。

コアイメージ

金属くずを細かく砕く装置のように、車体も性能もくたびれた車のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Anlage zum Mahlen oder Zerkleinern von Schrott; umgangssprachlich und abwertend ein altes, unzuverlässiges Auto.

語源

Schrottmühleは、Schrott（くず鉄）を処理するMühle（機械）を表す複合語で、そこから古い車を悪く言う用法が生じた語

コラム

  • 中古車を中立的に表す語ではなく、Schrottmühleには持ち主の不満や車への軽べつがにじむ用法

Rostlaube

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Die Rostlaube sprang morgens kaum noch an.

そのぼろ車は朝になるとほとんどエンジンがかからなかった。

コアイメージ

手入れされないまま古び、みすぼらしく走る車

ドイツ語での定義

Ein sehr altes und heruntergekommenes Auto, das oft Rost zeigt.

語源

Rostlaubeは、錆を表すRostと庭の小屋を表すLaubeから成る比喩的な複合語

コラム

  • 自分の車を自虐的に呼ぶことも、他人の車を悪く言うこともできるくだけた語

Schrottkiste

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Er fährt noch immer mit seiner Schrottkiste zur Arbeit.

彼は今でもそのぼろ車で通勤している。

コアイメージ

古びて役目を終えかけた車を、価値の低い物として見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist altes, schlechtes oder kaputtes Auto, das kaum noch zuverlässig fährt.

語源

Schrottkisteは、廃品を表すSchrottと箱を表すKisteが結びつき、廃品の箱のような車を指す語

コラム

  • Kisteは箱だけでなく車をくだけて指すことがあり、Schrottkisteは車への不満をこめた表現

Blechbüchse

意味

  • 女性名詞 ブリキ缶ブリキかん
  • 名 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Er bewahrt die Knöpfe in einer kleinen Blechbüchse auf.

彼は小さなブリキ缶にボタンを入れて保管している。

コアイメージ

金属の薄い板を形作って、中身を守る箱状の容器

ドイツ語での定義

Eine Blechbüchse ist ein Behälter aus dünnem Blech, der zum Aufbewahren kleiner Gegenstände oder anderer Inhalte dient; auch ein altes Auto kann so genannt werden.

語源

Blechbüchseは、Blech「金属板」とBüchse「筒状または箱状の容器」から成り、金属で作った容器という意味になる

コラム

  • Blechbüchseは、缶を表す一般的なDoseよりも、金属板の質感や少し古風な響きを感じさせる表現

Karre

意味

  • 女性名詞 荷車にぐるま
  • 名 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Der Bauer schiebt die Karre über den Hof.

農夫は荷車を農場の中庭に押していく。

コアイメージ

荷物を載せ、人の力で押したり引いたりして運ぶ車輪付きの道具

ドイツ語での定義

Eine Karre ist ein einfaches Fahrzeug mit Rädern, das man schiebt oder zieht und zum Transport von Lasten verwendet.

語源

Karreは、中高ドイツ語 karre にさかのぼり、荷物を運ぶ車を表す語として使われてきた

コラム

  • Karreは、車をぞんざいに呼ぶ口語にもなり、「alte Karre」は古くて調子の悪い車を指す表現

Karren

意味

  • 男性名詞 荷車にぐるま
  • 名 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Er schob den Karren über den Hof.

彼は荷車を敷地内で押した。

コアイメージ

荷物を載せ、車輪で運ぶための簡素な車

ドイツ語での定義

Ein Karren ist ein einfaches Fahrzeug mit Rädern, das zum Transport von Lasten dient.

語源

Karrenは、ラテン語 carrus「荷車」に由来し、古高ドイツ語 karroと中高ドイツ語 karreを経て成立した語

コラム

  • Karrenは単数形と複数形が同じで、単数はder Karren、複数はdie Karrenとなる

Blechkiste

意味

  • 女性名詞 ブリキ箱ブリキばこ
  • 名 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Die Kinder fanden eine Blechkiste voller alter Fotos.

子どもたちは古い写真でいっぱいのブリキ箱を見つけた。

コアイメージ

金属の薄板で作られた、丈夫さを優先した箱

ドイツ語での定義

Eine Blechkiste ist eine aus Blech gefertigte Kiste oder ein ähnlicher Behälter; salopp kann damit auch ein altes Auto gemeint sein.

語源

Blechkisteは、Blech「薄い金属板」とKiste「物を入れる箱」を組み合わせた語

コラム

  • 車をBlechkisteと呼ぶときは、金属製の箱という意味から転じて、古くて魅力のない車を指す口語表現

Schrottauto

意味

  • 中性名詞 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Er kaufte kein neues Auto, sondern fuhr weiter mit seinem Schrottauto.

彼は新しい車を買わず、ぼろ車に乗り続けた。

コアイメージ

役目を終えかけ、鉄くずのように見えるほど傷んだ車

ドイツ語での定義

Ein Schrottauto ist ein Auto, das alt und stark beschädigt ist und kaum noch einen brauchbaren Eindruck macht.

語源

Schrottautoは、Schrott「鉄くず」とAuto「車」の組み合わせで、古く傷んだ車を鉄くずにたとえる複合語

コラム

  • Schrottautoは中古車の広告や公的な文書より、持ち主の車をくだけて評価する会話で使われる語

「ぼろ車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ