でたらめを言う

ドイツ語
意味
例文
schwurbeln
でたらめを言う
Sie schwurbelt ständig über eine geheime Verschwörung.
彼女はいつも秘密の陰謀についてでたらめを言っている。
fabeln
作り話をする
Er fabelt gern von seinen angeblichen Abenteuern.
彼は自分の冒険について作り話をするのが好きだ。
fabulieren
作り話をする
Er fabuliert ständig neue Geschichten.
彼はいつも新しい作り話をする。
verzapfen
ほぞで接合する
Der Tischler verzapft die Holzteile miteinander.
家具職人は木材をほぞで接合する。

schwurbeln

意味

  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

Sie schwurbelt ständig über eine geheime Verschwörung.

彼女はいつも秘密の陰謀についてでたらめを言っている。

コアイメージ

もっともらしい言葉を重ねながら、内容がぼやけていくイメージ

ドイツ語での定義

Verwirrt und weitschweifig reden, sodass die Aussagen wenig klar oder überzeugend wirken.

語源

schwurbelnは、語源がはっきりしない口語動詞で、まとまりのない発言を指す語として使われる

コラム

  • 「schwurbeln」は、単なる言い間違いではなく、陰謀論などを含む発言を批判的に指す語として使われる

fabeln

意味

  • 動 作り話をするつくりばなしをする
  • 動 空想を語るくうそうをかたる
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

Er fabelt gern von seinen angeblichen Abenteuern.

彼は自分の冒険について作り話をするのが好きだ。

コアイメージ

頭の中で組み立てた話を、実際にあったことのように口にする場面

ドイツ語での定義

Eine Geschichte erfinden und sie als etwas Wirkliches oder Wahres erzählen.

語源

fabelnは、Fabel「寓話・作り話」に動詞の形を加えて、作った話を語る動きを表す語

コラム

  • 「うそをつく」に近くても、fabelnは短い一言より、冒険談などをもっともらしく語る場面に合う

fabulieren

意味

  • 動 作り話をするつくりばなしをする
  • 動 空想を語るくうそうをかたる
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

Er fabuliert ständig neue Geschichten.

彼はいつも新しい作り話をする。

コアイメージ

現実の事実から離れ、頭の中で作った話を次々と語るイメージ

ドイツ語での定義

Geschichten oder Vorstellungen frei erfinden und ausführlich erzählen, oft ohne sich genau an die Wirklichkeit zu halten.

語源

fabulierenは、ラテン語fabulari「話す、物語る」に由来する借用語

コラム

  • fabulierenは単なる「話す」より、話をふくらませたり作ったりする含みがあり、冗談めかした批判にも使われる

verzapfen

意味

  • 動 ほぞで接合するほぞでせつごうする
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう
  • 動 生ビールを注ぐなまビールをそそぐ

例文

Der Tischler verzapft die Holzteile miteinander.

家具職人は木材をほぞで接合する。

コアイメージ

木材に作った突起を相手の穴へ差し込み、部材をしっかり結びつける動き

ドイツ語での定義

Holzteile durch einen Zapfen fest miteinander verbinden.

語源

verzapfenは、Zapfen「木の突起・ほぞ」を使って部材を結びつける語

コラム

  • 「Unsinn verzapfen」は「でたらめを言う」という口語表現で、木工の意味から離れた比喩的な用法

「でたらめを言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ