例文
コアイメージ
理由や規則性がなく結果がランダムに生じること
関連語
使い方
類義語との違い
zufällig: 理由や規則性がなく出来事が偶然に起きること
durch Zufall: 偶然の結果として何かが起きたことを表す語句
zufälligerweise: 偶然その出来事が起きたことを表す言い方
ドイツ語での定義
zufällig bezeichnet ein Ergebnis oder eine Handlung, die ohne erkennbaren Grund oder Muster zustande kommt.
語源
zufälligは、名詞Zufall（偶然）に形容詞化接尾辞 -ig が付いた派生語で『たまたま』の意味を持つ。
コラム
- 会話でzufälligを使うと出来事のランダムさを表現できるため、状況説明では他の原因や意図がないことを明確にすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
zufällig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たまたま」はドイツ語で何と言う？
「たまたま」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は zufällig です。名詞の Zufall（偶然）に由来する副詞・形容詞で、計画や意図がなく偶然に何かが起こった場面全般で幅広く使われます。会話でも文章でも最も自然に用いられる基本表現です。
使い分け
- zufällig
偶然に、予期せずに事態が生じたことを表す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広い場面で使われます。
Ich habe sie gestern zufällig im Park getroffen.
昨日、公園で彼女にたまたま会いました。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn mit Zufall getroffen.
○ Ich habe ihn zufällig getroffen. / Ich habe ihn durch Zufall getroffen.
「偶然に」は副詞 zufällig を使うか、前置詞なら mit ではなく durch を用います。
「たまたま」のよくある質問
Q. 「たまたま持っている？」と尋ねるには？
相手が都合よく持っているか軽く尋ねる際は、Hast du zufällig einen Stift?（たまたまペン持ってる？）のように zufällig を疑問文に挟みます。「もしかして」というニュアンスを添えられます。
Q. 「ただの偶然だよ」と言いたいときは？
副詞ではなく名詞の Zufall（偶然）を使い、Das ist nur ein Zufall. と表現するのが自然です。「たまたまそうなっただけ」と言いたい場面でよく使われます。
「たまたま」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1