じろじろ見る

ドイツ語
意味
例文
abmustern
じろじろ見る
Sie musterte ihn von oben bis unten ab.
彼女は彼を上から下までじろじろ見た。
glotzen
じろじろ見る
Die Leute glotzen auf den Unfall.
人々はその事故をじろじろ見ている。
gaffen
じろじろ見る
Die Leute gaffen neugierig auf den Unfall.
人々は好奇心丸出しで事故をじろじろ見ている。
angaffen
ぽかんと見つめる
Die Kinder gafften den Zauberer an.
子供たちはその手品師をぽかんと見つめた。
beglotzen
じろじろ見る
Die Leute beglotzten den Fremden.
人々はその見知らぬ人をじろじろ見た。
begaffen
じろじろ見る
Die Kinder begaffen den Clown.
子どもたちはその道化師をじろじろ見る。
anglotzen
じろじろ見る
Die Kinder glotzten den Clown an.
子どもたちは道化師をじろじろ見た。

abmustern

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 船員を下船させるせんいんをげせんさせる

例文

Sie musterte ihn von oben bis unten ab.

彼女は彼を上から下までじろじろ見た。

コアイメージ

相手の身なりや様子を、上から下までじっくり検分する視線

ドイツ語での定義

Wenn man jemanden abmustert, prüft man sein Aussehen aufmerksam von oben bis unten; bei Seeleuten heißt es auch, dass sie ein Schiff verlassen.

語源

abmusternは、Muster（型や見本）に由来するmusternと、そこから離すことを示すabの組み合わせで、船員を名簿から外す意味も持つ。

コラム

  • 日常会話で人をabmusternすると、相手を露骨に観察する印象になりやすく、船の話では下船の専門用法になる。

glotzen

意味

例文

Die Leute glotzen auf den Unfall.

人々はその事故をじろじろ見ている。

コアイメージ

対象を前にして視線だけが止まり、周囲への遠慮なく見つめ続ける感じ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas lange, starr und häufig unhöflich ansehen.

語源

glotzenは、中高ドイツ語にも見られる語で、確かな語源の細部は不明だが、見る動作を表す用法が現代に残るもの

コラム

  • 事故や珍しい出来事を無遠慮に見物する場面では、単なる見ることより glotzen のほうが失礼な響きを表しやすい

gaffen

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 ぽかんと見るぽかんとみる
  • 動 見物するけんぶつする

例文

Die Leute gaffen neugierig auf den Unfall.

人々は好奇心丸出しで事故をじろじろ見ている。

コアイメージ

人目をはばからず、相手や出来事へ視線を注ぎ続ける

ドイツ語での定義

Jemand gafft, wenn er eine Person oder ein Geschehen auffällig lange und ohne Zurückhaltung ansieht.

語源

gaffenは、中高ドイツ語 gaffenに由来し、目の前のものを口を開けて見つめる動作を表す語

コラム

  • 人に向けた「gaffen」は、普通の「ansehen」よりも、相手を気にせずじろじろ見る失礼な響きを持つことが多い

angaffen

意味

  • 動 ぽかんと見つめるぽかんとみつめる
  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 凝視するぎょうしする

例文

Die Kinder gafften den Zauberer an.

子供たちはその手品師をぽかんと見つめた。

コアイメージ

珍しいものに引きつけられ、相手を気にせずじっと見入る視線

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache lange, auffällig und ohne Rücksicht ansehen.

語源

angaffenは、方向を示すan-がgaffenに付いて、対象へ口を開けて見つめる動きを表す語

コラム

  • 人をangaffenすると、興味を示すだけでなく、相手を不快にさせるほどじろじろ見る意味になる

beglotzen

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる

例文

Die Leute beglotzten den Fremden.

人々はその見知らぬ人をじろじろ見た。

コアイメージ

相手を視線でとらえ、気にせず凝視し続けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas ausdauernd und auffällig anstarren.

語源

beglotzenは、目をむいて見るglotzenに接頭辞be-が加わり、何かをじろじろ見る行為を表す語

コラム

  • beglotzenは口語的で強い表現なので、丁寧な場面で中立的に「見る」と言うときには通常ansehenを使う

begaffen

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる

例文

Die Kinder begaffen den Clown.

子どもたちはその道化師をじろじろ見る。

コアイメージ

相手から目を離さず、遠慮なく視線を浴びせ続けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden begaffen bedeutet, ihn lange und auffällig anzusehen, oft ohne Rücksicht auf seine Gefühle.

語源

begaffenは、接頭辞be-が付いて、gaffenの「口を開けてじっと見る」という動作を相手に向ける他動詞になった語

コラム

  • 単に見るならansehenですが、begaffenには相手を不快にさせるほどじろじろ見る感じがあり、否定的に使われやすい語

anglotzen

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる

例文

Die Kinder glotzten den Clown an.

子どもたちは道化師をじろじろ見た。

コアイメージ

相手や物に視線を固定し、遠慮なくじっと見続ける感じ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas auffällig lange und meist unhöflich ansehen.

語源

anglotzenは、接頭辞 an-「対象へ」と glotzen「口を開けてじっと見る」から成り、対象へ視線を向け続ける意味になる

コラム

  • 「Was glotzt du mich so an?」は、見られて不快なときの強い言い方で、相手を責める響き

「じろじろ見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ