じろじろ見る

「じろじろ見る」の英語

「じろじろ見る」は英語で stare と言います。人や物を長く見続ける一般的な表現で、at と一緒に使います。驚きや無神経さを込めて目立つように見るなら、やや粗野な gawp も使えます。

「じろじろ見る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stare
目を一点に向け、動かさず長く見る
stare at somebody/something
〜をじっと見つめる
gawp
じろじろ見るという行為を、驚きや軽蔑を含めて目立つ形で行うことを表す。
Don't gawp at people like that.
そんなふうに人をじろじろ見てはいけない。

stare

stέər

意味

stareのイラスト

例文

She stared at the mirror.

彼女は鏡をじっと見つめた。

コアイメージ

目を一点に向け、動かさず長く見る

関連語

↔︎( 動) glance： ちらりと見る

使い方

  • stare at somebody/something

    〜をじっと見つめる

  • stare blankly

    無表情で見つめる

  • stare in disbelief

    信じられない面持ちで見つめる

  • stare in amazement

    驚いた様子で見つめる

  • stare into space

    虚空を見つめる

類義語との違い

stare: じっと見つめる、動かさず長く見る
look: 見る（一般的で中立）
watch: 注意して見る、動きや変化を追う
glance: ちらっと一瞬見る、短時間で向く
gaze: じっと見つめるがstareより穏やかで詩的

英英

To look at something or someone for a long time without blinking or moving your eyes, often because you are surprised, angry, or bored.

語源

stareは、ドイツ語starrenやオランダ語starenと仲間の語で、ゲルマン語系に共通する「じっと見つめる」を表す語が英語に残った形。

コラム

  • stareは視線を長く固定する語として、文学や会話で登場人物の緊張や場の雰囲気を伝える描写に用いられることが多い。

gawp

意味

例文

Don't gawp at people like that.

そんなふうに人をじろじろ見てはいけない。

コアイメージ

じろじろ見るという行為を、驚きや軽蔑を含めて目立つ形で行うことを表す。

英英

To look at someone in a conspicuous way that shows astonishment, curiosity, or disrespect.

語源

gawpは、語源が完全には明らかでないがgawkやgapeと意味・語形を共有しながら近代英語で「目を見開いて見る」の意で定着した語。

コラム

  • 新聞や文芸ではtourists gawping at sightsのように群衆や観客の無神経な注視を描写する際に使われることが多く、日常会話ではやや粗野に響く。

「じろじろ見る」のレベル別の例文

「じろじろ見る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He stared me.

    ○ He stared at me.

    stare の対象には通常 at が必要です。

  • × She did a stare at the visitor.

    ○ She stared at the visitor.

    stare は do を使わず、そのまま動詞として使います。

「じろじろ見る」の英語についてよくある質問

Q. 「じろじろ見る」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは stare です。対象を示すときは stare at の形にします。
Q. stare と gawp の違いは？
stare は長く見続ける一般的な表現です。gawp は驚きや無神経さを含む、やや粗野な表現です。
Q. 「じろじろ見る」のビジネスメールでの言い方は？
相手に配慮した文面では、Please avoid staring at the screen for too long. のように、stare を避ける依頼表現にすると自然です。

「じろじろ見る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「じろじろ見る」の英語が載っている単語帳

1 / 1