ゆるい
意味
- 形 ゆるい
- 形 たるんだ
- 形 ゆったりした
例文
Die Schraube ist locker.
そのネジはゆるい。
コアイメージ
衣服や体つきがぴったりせず、ゆったり余裕がある様子
関連語
使い方
類義語との違い
locker: 衣服や体つきがぴったりせず、ゆったり余裕がある状態
los: 取り付けや固定がゆるく、外れたり動いたりしやすい状態
weit: 衣服にゆとりがあってぴったりしない状態
eng: 衣服や物がぴったりして狭く、動きにくい状態
ドイツ語での定義
Nicht eng oder straff; im übertragenen Sinn entspannt oder ungezwungen
語源
lockerは、動詞 lockern（緩める）と同じ語幹から発達した形容詞で、中高ドイツ語形 loker を経て『締め付けが少ない・ゆったりした』という意味で定着した
コラム
- 英語の 'locker'（ロッカー）と綴りは同じだが意味が異なるので注意し、会話では eine Jacke sitzt locker のような表現で『服がゆったりしている』と言う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
locker をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゆるい」はドイツ語で何と言う？
「ゆるい」に最も一般的に対応するドイツ語は locker です。ネジや衣服のサイズなどが物理的に締まっていない状態だけでなく、雰囲気や性格、規則などが「リラックスした」「厳しくない」という意味でも幅広く使われます。文脈に応じて物理的な緩みと精神的・規則的な緩みの両方を表せる万能な単語です。
使い分け
- locker
ネジや衣服が物理的に締まっていない状態や、規則・雰囲気・態度がのんびりしていて厳しくない様子に幅広く使います。
Die Schraube ist locker.
ネジがゆるんでいます。
よくある間違い
✕ Das Gesetz ist langsam.
○ Das Gesetz ist locker.
「スピードが遅い」を意味する langsam は「規則が緩い」の意味では使えません。
「ゆるい」のよくある質問
Q. 服のサイズがゆるい時は？
locker を用いて Die Hose sitzt locker（ズボンがゆるい）のように表現できます。また「サイズが大きすぎる」というニュアンスを強調したい場合は zu groß（大きすぎる）や zu weit（幅が広すぎる）と言い換えることも自然です。
Q. 「ゆるキャラ」は表現できる？
ぴったりの直訳はありません。マスコットを指す Maskottchen を使い、かわいい特徴を補足して niedliches Maskottchen と言ったり、のんびりした雰囲気を出すために ein entspanntes Maskottchen と説明したりします。
「ゆるい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1