きしむ

ドイツ語
意味
例文
knarzen
きしむ
Die alte Tür knarzt beim Öffnen.
古いドアは開けるときにきしむ。
knirschen
きしむ
Die alte Tür knirscht beim Öffnen.
古いドアは開けるときしむ。
ziepen
きしむ
Die alte Tür ziept bei jedem Öffnen.
古い扉は開けるたびにきしむ。
quietschen
きしむ
Die alte Tür quietscht bei jedem Öffnen.
古いドアは開けるたびにきしむ。
kreischen
甲高い声を上げる
Die Fans kreischten laut, als der Sänger auf die Bühne kam.
歌手が舞台に出ると、ファンは大声で甲高い声を上げた。
ächzen
うめく
Der Verwundete ächzt vor Schmerzen.
負傷者は痛みにうめく。

knarzen

意味

  • 動 きしむ

例文

Die alte Tür knarzt beim Öffnen.

古いドアは開けるときにきしむ。

コアイメージ

木や古い扉などが動くとき、硬い部分の摩擦から低く粗い音が出る場面

ドイツ語での定義

ein raues, meist tiefes Geräusch hervorbringen, das entsteht, wenn sich etwas bewegt oder Teile eines Gegenstands aneinanderreiben

語源

knarzenは、音をまねて生まれた語で、物の動きに伴う低く粗い音を表す。

コラム

  • knarzenの語頭knは英語のkneeのようにkを消音せず、kとnを続けて発音する点が発音上の注意点

knirschen

意味

  • 動 きしむ
  • 動 ざくざく音を立てるざくざくおとをたてる
  • 動 歯ぎしりするはぎしりする

例文

Die alte Tür knirscht beim Öffnen.

古いドアは開けるときしむ。

コアイメージ

硬い粒や面が押されて細かく砕け、耳にざらざらした音が届く感じ

ドイツ語での定義

ein raues Geräusch erzeugen, wenn harte Dinge aneinanderreiben, zermahlen oder aufeinanderpressen

語源

knirschenは、硬いものをこすったときの音をまねた擬音語で、雪や歯が立てる音にも使われる動詞

コラム

  • 雪の音にはknirschen、枝が折れるような鋭い音にはknackenを使い、二つは音の種類で使い分ける

ziepen

意味

  • 動 きしむ
  • 動 かすかに鳴くかすかになく
  • 動 ひりひり痛むひりひりいたむ

例文

Die alte Tür ziept bei jedem Öffnen.

古い扉は開けるたびにきしむ。

コアイメージ

小さなものがこすれ、細い音や痛みがかすかに続くイメージ

ドイツ語での定義

Ein leises, hohes Geräusch von sich geben oder leicht und anhaltend schmerzen.

語源

ziepenは、細く高い音をまねた表現からできた動詞で、音だけでなく軽い痛みにも広がった語

コラム

  • 身体の痛みにも使え、「Die Wunde ziept」は傷が強く痛むのではなく、軽くひりひりする感覚を表す

quietschen

意味

  • 動 きしむ
  • 動 キーキー鳴くキーキーなく
  • 動 甲高く鳴くかんだかくなく

例文

Die alte Tür quietscht bei jedem Öffnen.

古いドアは開けるたびにきしむ。

コアイメージ

押す・こする・動かす力がかかると、耳に刺さる高い音が出る感じ

ドイツ語での定義

Ein hohes, schrilles Geräusch von sich geben, besonders beim Reiben oder Bewegen.

語源

quietschenは、きしむ音や高い鳴き声を表す擬音から生まれた語

コラム

  • 「quietschen」は古いドアだけでなく、靴底や自転車のブレーキなど、摩擦で音が出る物にも使われる

kreischen

意味

  • 動 甲高い声を上げるかんだかいこえをあげる
  • 動 きしむ

例文

Die Fans kreischten laut, als der Sänger auf die Bühne kam.

歌手が舞台に出ると、ファンは大声で甲高い声を上げた。

コアイメージ

感情が強く動いたとき、声が細く高く跳ね上がる

ドイツ語での定義

Laut und schrill schreien, sodass ein hoher, durchdringender Ton entsteht.

語源

kreischenは、甲高い叫び声を写した音まねの語で、似た鋭い音にも使われるようになった語

コラム

  • 「kreischen」は人の声だけでなく、急ブレーキや金属がこすれる耳障りな音にも使われる

ächzen

意味

例文

Der Verwundete ächzt vor Schmerzen.

負傷者は痛みにうめく。

コアイメージ

苦しさや重さに押され、声や物音が低くもれる動き

ドイツ語での定義

einen klagenden Laut aus Schmerz oder Anstrengung hervorbringen; auch ein knarrendes Geräusch machen

語源

ächzenは、中高ドイツ語 ëchzenにさかのぼる擬音的な語

コラム

  • 人だけでなく、古い扉や木の階段が重く音を立てる場合にも使われる

「きしむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ