「おばあちゃん」はドイツ語で何と言う？
「おばあちゃん」に最もぴったりなドイツ語は Oma です。日常会話や家族の間で最も広く親しまれている親愛を込めた呼び方です。改まった場面や書類上などでは、より公的な表現である Großmutter（祖母）が使われますが、普段呼びかける際や話題にする際は Oma を使うのが一般的です。
使い分け
- Oma
家族や親しい間柄で使われる、日常的で親しみのある表現です。直接呼びかける際や、自分の祖母について話す際に最もよく使われます。
Meine Oma backt den besten Kuchen.
私のおばあちゃんは一番おいしいケーキを焼きます。
よくある間違い
✕ Hallo, Großmutter!
○ Hallo, Oma!
Großmutterは改まった表現のため、直接呼びかける際は親しみやすいOmaが自然です。
「おばあちゃん」のよくある質問
Q. おじいちゃんは何と言いますか？
「おじいちゃん」はドイツ語で Opa（オパ）と言います。Oma と同様に非常に親しみやすい日常語で、呼びかけや日常会話で幅広く使われます。改まった表現の「祖父」は Großvater です。
Q. 母方・父方を区別できますか？
単に Oma と呼ぶだけでは区別できません。明確に分けたい場合は「母方の」を意味する mütterlicherseits や、「父方の」を意味する väterlicherseits を添えて説明するか、名前をつけて呼び分けます。
例文
コアイメージ
孫に親しまれ、家庭で愛情と世話を受ける年配の女性
関連語
使い方
-
bei Oma übernachten
おばあちゃんの家に泊まる
-
mit Oma telefonieren
おばあちゃんと電話する
-
おばあちゃんのところへ行く
類義語との違い
Oma: 孫に親しまれ、家庭で愛情と世話を受ける年配の女性を親しみを込めて呼ぶ語
Großmutter: 孫に親しまれる年配の女性を指す正式寄りの呼び方で、改まった場面でも使える
Opa: 孫に親しまれ、家庭で愛情と世話を受ける年配の男性を親しみを込めて呼ぶ語
Omi: 子どもや親しい人が幼児語風に使う小さくかわいらしい印象のあるおばあちゃんの呼び方
Großmama: 口語で使われる親しみのあるおばあちゃんの呼び方
ドイツ語での定義
Oma ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Großmutter, meist liebevoll von Enkelkindern gebraucht.
語源
Omaは、Großmutterの口語的な愛称で、幼児語の「Omama」などの短縮形から生じ、19世紀末から広まった
コラム
- 親しい場面では直接『Oma』と呼べるが、初対面では『meine Großmutter』の表現が無難
ゲームで覚える・約 1 分
Oma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Omama
意味
- 女性名詞 おばあちゃん
例文
コアイメージ
祖母を、家族の中で幼く親しみを込めて呼ぶ身近な存在
ドイツ語での定義
Eine vertraute, besonders von Kindern verwendete Bezeichnung für die Großmutter.
語源
Omamaは、Omaをもとにした親しい家庭内の呼び名で、祖母を指す語
コラム
- 「Omama」は家族の中で使うくだけた呼び名で、公的な文章では「Großmutter」が使われる
Großmama
意味
- 女性名詞 おばあちゃん
- 名 祖母
例文
コアイメージ
親の世代を一つ上にたどった、家族の中で親しく呼びかける女性
ドイツ語での定義
Die Mutter der eigenen Mutter oder des eigenen Vaters, meist als vertraute Bezeichnung für die Großmutter.
語源
Großmamaは、Groß「大きい・年上の」とMama「母」が結びつき、Großmutterを親しく呼ぶ語になったもの
コラム
- 家族内ではOmaがより一般的で、Großmamaは子どもとの会話などで親しみを強く感じさせる呼び名
「おばあちゃん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1