うっとりした
ドイツ語
意味
例文
bezaubert
魅了された
Das Publikum war von der Sängerin bezaubert.
観客はその歌手に魅了された。
verzückt
うっとりした
Sie hörte der Musik verzückt zu.
彼女はうっとりと音楽を聴いた。
hingerissen
夢中になった
Das Publikum war von ihrer Stimme hingerissen.
観客は彼女の歌声にすっかり夢中になった。
entzückt
大喜びした
Das Kind war entzückt von dem Geschenk.
その子は贈り物に大喜びした。
verklärt
神々しい
Sein verklärtes Gesicht strahlte Ruhe aus.
彼の神々しい顔は穏やかさを放っていた。
bezaubert
意味
- 形 魅了された
- 形 魔法をかけられた
- 形 うっとりした
例文
コアイメージ
魅力に包まれ、現実の魔法のように心を奪われた状態
ドイツ語での定義
Von einer Person, einer Sache oder einem Eindruck so stark angezogen, dass man voller Bewunderung ist
語源
bezaubertは、be-とzaubernから成り、魔法をかけられたように心を奪われる意味へ広がった語
コラム
- bezaubertは童話の魔法だけでなく、美しい声や景色に心を奪われた場面にも使われる形容詞
verzückt
意味
- 形 うっとりした
- 形 有頂天の
例文
コアイメージ
心が現実から離れるほど、喜びや感動に深く浸る状態
ドイツ語での定義
In einem Zustand intensiver Freude oder Bewunderung, in dem man alles um sich herum kaum noch beachtet.
語源
verzücktは、動詞 entzücken の過去分詞形が形容詞化した語で、心を喜びで満たす意味と結び付く
コラム
- verzücktは感情をやや高い調子で表す語で、恋愛や芸術への深い感動を描く文章にもよく現れる
hingerissen
意味
- 形 夢中になった
- 形 うっとりした
- 形 心を奪われた
- 形 熱狂した
例文
コアイメージ
心を強く引き寄せられ、対象から意識を離せない状態
ドイツ語での定義
so stark begeistert oder entzückt, dass man seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas oder jemanden richtet
語源
hingerissenは、hinreißen「向こうへ引きつける」の過去分詞から生まれ、心を奪う意味に広がった形
コラム
- hingerissenは心を奪われた側を主語に置く形容詞で、演奏や景色への強い感嘆を表すときに使う
例文
コアイメージ
外から受けたものに心を奪われ、深い喜びに包まれる状態
ドイツ語での定義
In einem Zustand großer Freude über etwas besonders Schönes, Liebenswertes oder Erfreuliches.
語源
entzücktは、中高ドイツ語にも見られる動詞 entzückenの過去分詞形で、ent-「離れて」とzücken「引く」から、心を日常の状態から引き離す意味を経て成立した語
コラム
- entzücktは人の反応を表す形容詞なので、「Das Kind war entzückt」のように人を主語に置き、喜びの原因をvonで続ける
例文
コアイメージ
人や風景が現実以上に美しく、清らかで神々しく見える状態
ドイツ語での定義
So schön, rein oder feierlich wirkend, dass etwas beinahe überirdisch erscheint.
語源
verklärtは、動詞 verklärenに由来し、中高ドイツ語 verklærenの「明るくする」にさかのぼる形
コラム
- 音楽作品「Verklärte Nacht（浄夜）」では、夜が現実の夜以上に神秘的で美しいものとして表現される
「うっとりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1