例文
コアイメージ
胸が高鳴り心が満たされる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
begeistert: 胸が高鳴り心が満たされる感覚で、何かに深く感動して喜んでいる状態で、原因は通常 von＋D で示す
enthusiastisch: 物事や行動に対して強い意欲と前向きな感情を持っている状態
aufgeregt: 興奮や緊張で気持ちが落ち着かずそわそわしている状態
begeisternd: 見る人に強い感動や興味を引き起こす性質があること
ドイツ語での定義
Stark positive Gefühle wegen etwas empfinden; von etwas sehr bewegt oder erfreut sein.
語源
begeistertは、動詞begeisternの過去分詞で、接頭辞be-とGeist（精神、心）に基づき「心が満たされる」という意味から「感激した」になった。
コラム
- 会話では原因を通常 von＋D で示し、理由を続けると話が具体的で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
begeistert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感激した」はドイツ語で何と言う？
「感激した」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりな表現は begeistert です。「熱狂した」「大いに気に入ってワクワクした」というニュアンスを含み、素晴らしいコンサートや映画、もてなしなどに心を動かされたときの感激を素直に表現できます。sein 動詞と組み合わせて「Ich bin begeistert.」のように使います。
使い分け
- begeistert
何かに強い感銘を受け、夢中になったりワクワクしたりして感激している状態を表します。芸術鑑賞や旅の体験などに幅広く使えます。
Ich war von dem Konzert total begeistert.
私はそのコンサートにすっかり感激しました。
よくある間違い
✕ Ich bin begeistert über das Geschenk.
○ Ich bin begeistert von dem Geschenk.
「〜に感激している」と対象を示す前置詞は、über ではなく通常 von を使います。
「感激した」のよくある質問
Q. 「胸を打たれて涙が出そう」な感激も表せますか？
begeistert は興奮や熱狂を伴う明るい感激に向いています。人の優しさや悲話に触れて「心を打たれた、ジーンとした」と表現したいときは、gerührt（感動した）を使うほうが場面のニュアンスに合います。
Q. 日常会話で一言「感激！」と伝えるには？
シンプルに「Ich bin begeistert!」と言うだけで「本当に感激した！」「素晴らしい！」という気持ちが伝わります。また、物事に対して単独で「Einfach begeistert!」と述べることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1