うっとりした
「うっとりした」の英語
「うっとりした」は英語でcaptivatedと言います。人や景色、音楽などに心を奪われた状態を表す一般的な表現です。愛情を込めたまなざしはadoring、夢見がちな様子はstarry-eyed、文学的に美に陶酔するならenrapturedが合います。
「うっとりした」の英語の使い分け
人や景色などに心を奪われ、夢中になった状態に広く使います。
恋人や子どもへの深い愛情を込めた表情に使います。
恋や未来に期待し、現実を見ていない様子を表します。
音楽や芸術に心を奪われた文学的で格調高い表現です。
The visitors were enraptured by the sculpture.
例文
She stood bewitched by the storyteller's voice.
彼女は語り手の声に魅了された。
コアイメージ
強い魅力や言葉に心を奪われ、まるで魔法にかかったようになる状態
英英
Affected by intense charm or fascination, as if under a spell; intensely captivated.
語源
bewitchedは、接頭辞be-とwitch（魔女、呪う）から成り、文字どおり『魔女の術を受ける』という意味から転じて『魅了される』の意で使われるようになった。
コラム
- bewitchedは比喩的に人や物の強い魅力に圧倒される状態を表し、物語や描写で魔法的なニュアンスを伴って使われることが多い
例文
コアイメージ
美や雰囲気に心を奪われ、うっとりしたまま夢中になる状態を指す
英英
Filled with intense delight or admiration; deeply absorbed and captivated, as by beauty, music, or art.
語源
enrapturedは、接頭辞enと名詞raptureから作られた動詞enraptureの過去分詞で、ラテン語rapere「奪う」を語源に喜びや陶酔で心を奪われる意味になった
コラム
- enrapturedは文学的な語で絵画や音楽に対して用いられることが多く、be enraptured by〜の形で対象に受動的に心を奪われることを表す単語である
例文
She had a moony expression as she looked at the old photographs.
彼女は古い写真を見ながら夢見がちな表情をしていた。
コアイメージ
夢見がちな人や表情を指し、現実から離れてぼんやりと心が遊んでいる様子を指す
英英
Having a dreamy, absent-minded, or enraptured quality, showing a preoccupied, reverie-like expression.
語源
moonyは、moon（夜空の月）に由来し、月が夢やうっとりを連想させることからmoonに形容詞化の接尾辞-yが付いて『夢見がちな』の意になった。
コラム
- 口語で人物のぼんやりした表情や考え事を表す際に使われ、moony-eyedで特に恋にうっとりしている様子を示す。
例文
コアイメージ
注意が完全に向かって外界の刺激を忘れる状態を示し、うっとりしたや聴き入ったと訳される
英英
Giving complete attention to something; enthralled or mesmerized, often used with silence or attention.
語源
raptは、ラテン語rapere由来のraptusから派生し、対象に心が奪われる意味で英語の形容詞となった。
コラム
- raptは'rapt silence'や'rapt attention'のコロケーションで用いられ、聞き手の集中や静けさを強調する表現として用いられる。
例文
コアイメージ
将来や恋を星のように輝かせて期待し現実を見ないでいる状態
英英
Having an overly idealistic, romantic, or naive outlook, especially about the future or love.
語源
starry-eyedは、目に星があるような比喩から生まれ、恋や希望に心を奪われて現実を見ないという意味で用いられるようになった
コラム
- 夢や恋に心を奪われ現実的判断を欠くことを表し、'stary-eyed optimism'や'starry-eyed dreamer'の形で使われることが多い
「うっとりした」のレベル別の例文
- 中学
I was captivated by the colorful fish.
私は色鮮やかな魚にうっとりしました。
- 高校・英検2級
The children watched the fireworks with rapt attention.
子どもたちは花火にじっと見入っていました。
- TOEIC・ビジネス
The presentation captivated our clients.
- 日常会話
I was completely captivated by that singer.
私はあの歌手にすっかりうっとりしました。