「あなたに」はドイツ語で何と言う？
「あなたに」にあたるドイツ語は dir と Ihnen の2つがあります。最も一般的に相手との距離感によって使い分けます。家族や親しい友人など、親称の「du」で呼ぶ相手には dir を使います。一方、初対面の人やビジネス、公の場で敬称の「Sie」を使う相手には Ihnen を用います。文頭でなくても Ihnen は大文字で書き始めます。
使い分け
- dir
親しい友人、家族、子どもに対して使います。親称「du」の3格（与格）で、打ち解けた間柄でのみ用いる表現です。
Ich gebe dir das Buch.
私はあなたにその本をあげます。
- Ihnen
初対面の人やビジネス関係など、敬称「Sie」を使う相手に対して用います。常に語頭を大文字で書く決まりです。
Wie kann ich Ihnen helfen?
どのようにあなたのお役に立てますか？
よくある間違い
✕ Ich danke Sie.
○ Ich danke Ihnen.
「感謝する」を意味する動詞は4格ではなく3格（〜に）を取るため、Ihnenを用います。
✕ Ich gebe ihnen das Buch.（敬称の相手に対して）
○ Ich gebe Ihnen das Buch.
小文字のihnenは「彼らに」という意味になるため、敬称の「あなたに」は必ず大文字で書きます。
「あなたに」のよくある質問
Q. dirとIhnenのどちらを使うべき？
相手をファーストネームで呼ぶ親しい間柄なら dir を、名字で呼ぶようなビジネス相手や大人同士の初対面では Ihnen を使います。迷った場合は丁寧に Ihnen を選ぶのが無難です。
Q. 複数人の「あなたたちに」は何と言う？
親しい間柄の複数人に対しては euch を使います。一方、改まった間柄の相手であれば、相手が1人でも複数人でも変わらず Ihnen を使います。
dir
意味
- 代名詞 あなたに
- 代名詞 君に
例文
コアイメージ
助けや物が届く相手
関連語
使い方
類義語との違い
dir: 親しい相手に何かをあげたり伝えたりするときに使う『あなたに』という言い方
du: 親しい相手に呼びかけるときに使う『あなた』という言い方
dich: 親しい相手が動作の目的になるときに使う『あなたを』という言い方
Ihnen: 目上や初対面の相手に対して丁寧に言うときの『あなたに』という言い方
euch: 複数の親しい相手に向けて何かを渡すときに使う『あなたたちに』という言い方
ドイツ語での定義
Dativpronomen der 2. Person Singular (du), das angibt, wem etwas gegeben, gesagt oder geholfen wird.
語源
dirは、duの与格形で、古いゲルマン語系の与格語形が古高ドイツ語で確認され、その語形が現代まで伝わったことによって成立した。
コラム
- 親しい相手にはdirを使う一方で、目上・初対面ではIhnenを使うといった敬語差に注意し、場面に応じて使い分けると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
dir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ihnen
意味
- 代名詞 あなたに
- 代名詞 あなた方に
例文
コアイメージ
礼儀正しい相手が何かを受け取る・受ける側として示される場面の像。
使い方
類義語との違い
Ihnen: 敬語で用いるあなたの与格の形
dir: 親しい相手一人に対する与格の形
euch: 親しい相手複数に対する与格の形
ihnen: 三人称複数に対する与格の形
Sie: 敬意を表す二人称の主格形
ドイツ語での定義
Dativform des Höflichkeitspronomens Sie, gebraucht als höfliche Form des indirekten Objekts (z. B. Kann ich Ihnen helfen?).
語源
Ihnenは、Höflichkeitspronomen Sie の与格（Dativ）形で、古高・中高ドイツ語の人称代名詞の屈折を経て現代形になったもので、文中では丁寧な「あなたに」を表す。
コラム
- 正式な場面では Sie と Ihnen を大文字で書き、helfen や danken といった与格を取る動詞と一緒に使う定型表現を身につけると実際の会話で自然に使えるようになる。
「あなたに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1