随suí时shí联lián系xì我wǒ
意味
解説
困ったときに助けを求めていいと伝える誘い表現。親しい相手への柔らかい声かけで、気軽な頼みや励ましに使え、くだけた語調なのでフォーマル場面は不向き。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい同僚が困っている時や、別れ際の挨拶として使います。「力になるから遠慮しないでね」という温かい気遣いを伝える表現です。くだけた柔らかい響きがあるため、目上の人や改まったビジネスの場には向きません。
言い換え・似た表現
有事随时找我
用があったらいつでも声をかけてね （何か具体的な困りごとや頼みがある時に適した表現です。）
保持联系
連絡を取り合おうね （別れ際の挨拶として定番の、関係を保ちたい時の表現です。）
随时跟我说
いつでも言ってね （「連絡して」よりも相談や愚痴を促すニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你！
分かりました、ありがとう！
太感谢了，有事一定找你！
本当にありがとう、何かあったら絶対連絡するね！
よくある間違い
✕ いつも連絡してください（いつでも〜して、の直訳）
○ 随时联系我
「いつも」を直訳して「经常」とすると「頻繁に連絡して」の意味になるため、「いつでも」は「随时」を使います。
「随时联系我」のよくある質問
Q. ビジネス相手に使っても大丈夫ですか？
親しい同僚なら問題ありませんが、取引先や上司にはくだけすぎています。ビジネスシーンでは、文頭に「どうぞ」を意味する「请」を補って「请随时与我联系」とするか、「期待您的回复」などの改まった表現を使いましょう。
Q. 「有事随时找我」との違いは何ですか？
「随时联系我」は電話やチャットでの連絡全般を指しますが、「随时找我」は「私のところに来てね」「助けを求めてね」というニュアンスが強くなります。困りごとへのサポートを強調したい時は「找我」がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「随时联系我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「随时联系我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1