附fù件jiàn包bāo含hán〜
意味
解説
ファイルの中身を伝える表現。主にメールで送った添付物に何が入っているかを簡潔に知らせるときに使い、ビジネスでは事実を淡々と伝える口調になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールなどで、送信した添付ファイルの内訳や具体的な内容を相手に説明する場面で使います。社内外を問わず事務連絡として幅広く用いられ、感情を交えずに事実を客観的かつ簡潔に伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
附件是……
添付ファイルは〜です （より直接的で、単一のファイルや内容を端的に示す表現です。）
随信附上……
メールに〜を添付いたします （手紙やメールの文末に添える、やや丁寧で改まった表現です。）
附件内容为……
添付ファイルの内容は〜となっております （書面や仕様書など、内容の詳細を淡々と説明する硬い表現です。）
言われたときの返し方
收到，我稍后查看。
承知いたしました、後ほど確認いたします。
附件已下载，非常感谢。
添付ファイルをダウンロードいたしました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 附件里有……（ビジネス文書において）
○ 附件包含…… / 附件为……
「有」でも通じますが口語的です。ビジネスメールでは「包含」を使う方が引き締まります。
「附件包含〜」のよくある質問
Q. 複数のファイルがある時も使えますか？
はい、使えます。「包含」は中身を包括して示す語なので、複数のファイルや資料がまとまっている場合でも問題ありません。後ろに箇条書きでファイル名を並べる書き方もよく使われます。
Q. 「包含」と「包括」の違いは何ですか？
「包含」は対象の中に何かが内包されている状態そのものを指します。一方「包括」は全体を構成する要素を列挙する際によく使われます。添付ファイルの中身を述べる際はどちらを用いても自然です。
このフレーズの単語を英語では
- 「添付ファイル」 → attachment和英辞典で見る
- 「含む」 → includecontain和英辞典で見る
「附件包含〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「附件包含〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1