辛xīn苦kǔ你nǐ了le

辛苦你了のイラスト

意味

お疲れさまです

解説

労をねぎらう言葉。仕事や手伝いのあとに相手の頑張りをねぎらい感謝を伝えるときに使い、友人間や同僚間で広く使える表現。

例文

这zhè次cì报bào告gào多duō亏kuī你nǐ帮bāng忙máng，辛xīn苦kǔ你nǐ了le。

今回の報告はあなたが手伝ってくれたおかげです。お疲れさまです。

哪ná里lǐ的de话huà，我wǒ只zhǐ是shì帮bāng了le点diǎn忙máng。

とんでもない、ちょっと手伝っただけです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業を手伝ってもらった後、相手の苦労をねぎらい感謝を伝える場面で使います。同僚や友人、部下に対して自然に使えますが、目上の人に対して使うと見下ろした印象を与える場合があるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 辛苦了

    お疲れさまでした　（対象を特定せず、より幅広く使える定番のねぎらい言葉です。）

  • 您辛苦了

    お疲れさまでございます　（敬称を用いた丁寧な表現で、目上の人や顧客にも使えます。）

  • 大家辛苦了

    皆さんお疲れさまでした　（会議の終了時など、集団全体をねぎらう際に適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 不辛苦

    大変ではありませんよ

  • 你也辛苦了

    あなたもお疲れさまでした

  • 应该的

    当然のことをしたまでです

よくある間違い

  • ✕ 会社ですれ違ったときの挨拶として「辛苦你了」と言う

    ○ 您好 や 下班了？ など

    日本語と違い、すれ違いの挨拶ではなく実際に相手が労力を費やした場面で使います。

  • ✕ 上司の仕事終わりに「辛苦你了」と声をかける

    ○ 您辛苦了

    「你」を使うと対等か目下の扱いになるため、敬称の「您」を使います。

「辛苦你了」のよくある質問

Q. 日本語の「お疲れさま」と同じ感覚で使えますか？
使えません。日本語の「お疲れさま」は出勤時やすれ違いの軽い挨拶でも使いますが、中国語のこの言葉は、相手が実際に何らかの作業や移動などで労力を使ったことに対してねぎらう場面でのみ使います。
Q. 相手から言われたときはどう返せばよいですか？
相手も一緒に作業していた場合は「あなたもお疲れさま」という意味で返します。相手が作業していない場合は「大変ではありません」や「当然のことをしたまでです」と謙遜して返すのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「辛苦你了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「辛苦你了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ