请qǐng您nín放fàng心xīn
意味
解説
相手を安心させる表現。ビジネスで使える丁寧な言い方で、手配や対応が確実であることを伝えて相手の不安を取り除く場面で用いる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先や顧客に対して、依頼された業務や手配が滞りなく進んでいることを伝え、相手の不安を取り除く場面で使います。「どうぞご安心ください」という意味の非常に丁寧な表現で、ビジネスメールや対面での応対に最適です。
言い換え・似た表現
请放心
ご安心ください （日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）
您尽管放心
何の心配もいりませんよ （「どうぞ心置きなく」と安心感を強く強調するニュアンスです。）
包在我身上
私に任せてください （同僚や友人に対して「任せて」と請け負うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，那就拜托您了。
わかりました、それではよろしくお願いします。
有您这句话我就放心了。
そう言っていただけて安心しました。
谢谢，麻烦您了。
ありがとうございます、お手数をおかけします。
よくある間違い
✕ 同僚や後輩に対して「请您放心」を使う
○ 请放心 / 放心吧
敬称の「您」が入ると過度に改まった響きになるため、対等な相手には不自然です。
「请您放心」のよくある質問
Q. メールの結び言葉として使えますか？
相手が納期やトラブルなどを心配している案件への返信であれば、文末に添えて締めくくることができます。ただし、特に懸念事項がない通常の連絡では結びの挨拶としては使われません。
Q. 「放心吧」とはどう違いますか？
「放心吧」は「心配しないで」という親しい間柄で使うフランクな言い方です。ビジネスの取引先や目上の人に対しては、敬意を込めた「请您放心」を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「请您放心」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请您放心」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1