请qǐng在zài〜之zhī前qián回huí复fù
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、社外の取引先や上司に対して期限付きで返信を求めたい場面で使います。命令口調にならず、礼儀正しさと要件の明確さを両立できる表現です。冒頭に「お手数をおかけしますが」などを添えると、より角が立たず好印象を与えられます。
言い換え・似た表現
麻烦您在……之前回复
お手数ですが〜までにご返信ください （「麻烦您」を置くことで、より柔らかくへりくだった響きになります。）
烦请于……之前回复
恐れ入りますが〜までにご返信願います （書き言葉に適した、非常に改まったフォーマルな表現です。）
如能在……之前回复，将不胜感激
〜までにご返信いただけますと幸いに存じます （強い感謝をにじませた、最上級に丁寧なビジネス表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会在指定时间之前回复您。
承知いたしました。指定の日時までにご返信いたします。
收到，我会尽快处理并给您答复。
承知しました。迅速に対応してご回答いたします。
よくある間違い
✕ 请在周五前回复。（メールの文末にこれだけを単独で置く）
○ 百忙之中打扰您，请在周五之前回复，谢谢。
文法的には合っていますが、前置きや感謝がないと催促や指示のように聞こえやすいためです。
「请在〜之前回复」のよくある質問
Q. 「在」と「于」の違いは何ですか？
どちらも「〜に・〜において」という意味ですが、「在」は日常会話や一般的なメールで広く使われます。一方、「于」は書き言葉の硬い表現で、契約書やフォーマルなビジネスレターで好まれます。
Q. 期限当日も含まれますか？
「〜之前」は直訳すると「〜より前」ですが、ビジネス上では「〜の当日中まで」と解釈されることが多いです。ただし認識のずれを防ぐため、何日何時までかを具体的に明記することをおすすめします。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜之前回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜之前回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1