请qǐng回huí复fù
意味
解説
返事を頼む口語的な表現。普段の会話やチャットで使いやすく丁寧だが堅苦しくはなく、具体的な日時や対応を確認したいときによく使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常のチャット、メールなどで相手に返答を求めるときに使います。「返信をお願いします」というニュアンスで、丁寧さを保ちつつ要件を簡潔に伝えられます。同僚や知人間で、出欠やスケジュールの確認を急ぎたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
请回信
お返事をお待ちしています （主に手紙や長文のメールで使われる、少し改まった表現です。）
盼复
ご返信をお待ちしております （ビジネスメールの結びでよく使われる、文語的で硬い表現です。）
收到请回复
確認したら返信してください （連絡事項を相手が確認したか把握したいときに重宝する定番表現です。）
言われたときの返し方
收到
了解しました
好的，我稍后回复您
承知しました、後ほど返信いたします
没问题
問題ありません
よくある間違い
✕ 返信してほしいときに「请回答」と言う
○ 请回复
「回答」は質問や試験に答える意味になり、連絡の返信には不自然です。
「请回复」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや指示的・事務的に聞こえることがあります。目上の人や取引先には「请您回复」としたり、語尾に「麻烦您了（お手数をおかけします）」を添えたりすると、より配慮の行き届いた丁寧な印象になります。
Q. チャットで急ぎの返信を促すにはどう書く？
「急ぎ」のニュアンスを出したい場合は、「请尽快回复（できるだけ早くご返信ください）」や「在线等，挺急的（返信をお待ちしています、急ぎです）」などの言葉を付け足すと、相手に緊急度がスムーズに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1