热rè一yì点diǎn

意味

もう少し熱くしてください

解説

温度を少し上げてほしいと頼む表現。飲食物や部屋の温度を店員や家族にお願いするときに使い、丁寧さは普通からやや控えめで状況によって「お願いします」や「いいですか」を付ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店でスープや飲み物を温め直してほしいときや、エアコンの温度を上げてほしいときに使います。家族や友人、気軽な飲食店で使われる表現で、店員に頼むときは前後に丁寧な言葉を補うと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 能不能热一点？

  もう少し熱くしてもらえますか？　（疑問形にすることで、より柔らかくお願いする表現です。）

• 请帮我加热一下。

  温め直していただけますか。　（飲食店で料理を再加熱してほしいときの丁寧な言い方です。）

• 再热一点。

  もう少し熱くしてください。　（指示のニュアンスがやや強く、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上帮您加热。

  かしこまりました、すぐにお温めします。

• 没问题，稍等一下。

  大丈夫ですよ、少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ もっと熱くしてほしいときに「更热」と言う

  ○ 热一点

  「更」は比較してさらにという意味になり、依頼表現としては不自然です。