你nǐ最zuì近jìn〜怎zěn么me样yàng？
意味
解説
相手の最近の様子を尋ねる表現。日常会話で健康や仕事、生活など幅広い話題について軽く確認するときに使う、カジュアルで親しい相手向けの言い方
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、近況を軽く尋ねる際に使います。健康面や仕事、学業など「……」の部分に名詞を入れて、相手の特定の事柄について調子を聞く定番表現です。久しぶりに会った時の挨拶としても適しています。
言い換え・似た表現
你最近还好吗？
最近元気にしてる？ （無事や健康を気遣うニュアンスが強くなります。）
你最近忙什么呢？
最近何で忙しくしてるの？ （具体的な近況や取り組んでいることを尋ねる表現です。）
您最近身体怎么样？
最近お体の調子はいかがですか？ （敬称を使い、目上の人の健康状態を丁寧に尋ねます。）
言われたときの返し方
挺好的，一切都挺顺利。
とても順調だよ、全部うまくいってる。
还是老样子，老忙了。
相変わらずだよ、すごく忙しい。
马马虎虎吧，你呢？
まあまあかな、そっちは？
「你最近〜怎么样？」のよくある質問
Q. 空欄には何が入りますか？
「工作（仕事）」や「身体（体調）」、「学习（勉強）」などの名詞がよく入ります。また、何も入れずに「你最近怎么样？」と聞くだけでも「最近どう？」という自然な近況伺いになります。
Q. 目上の人にも使えますか？
主語を「您」に変えれば失礼にはなりませんが、基本的にはフランクな響きがあります。ビジネスなどで改まった敬意を示したい場合は、「近来身体可好？」や「近况如何？」などの表現を選ぶと、より丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
- 「あなた」 → you和英辞典で見る
- 「最近」 → recentlythese days和英辞典で見る
「你最近〜怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你最近〜怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1