有yǒu〜号hào吗ma？
意味
解説
特定のサイズや番号の在庫有無を尋ねる表現。店で靴や服のサイズや道具の番号があるか確認するときに使い、丁寧さは普通語で店員に対して使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう衣料品店や靴屋などで、店員に対して希望するサイズや番号の在庫があるか尋ねる場面で使います。店頭に出ていないサイズを出してもらいたいときにも便利です。簡潔かつ自然な尋ね方で、失礼にならず日常の買い物で重宝します。
言い換え・似た表現
请问有……号的吗？
すみません、〜号のものはありますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えてより丁寧にした表現です。）
这个有大一号的吗？
これのワンサイズ大きいものはありますか？ （具体的な番号ではなく、1つ大きいサイズを頼む表現です。）
有别的尺码吗？
他のサイズはありますか？ （特定サイズではなく、別のサイズ全般の有無を聞く表現です。）
言われたときの返し方
有的，我帮您拿。
ございます、お持ちしますね。
不好意思，这个号卖完了。
申し訳ありません、そのサイズは売り切れました。
よくある間違い
✕ 有……サイズ吗？
○ 有……号吗？ / 有……码吗？
日本語のサイズは通じません。号や靴などに使う碼を用います。
「有〜号吗？」のよくある質問
Q. SやMなどのサイズも入りますか？
はい、そのまま入ります。中国でも服のサイズは「S号」「M号」「L号」と呼ぶのが一般的です。そのため、「有M号吗？」のようにアルファベットをそのまま入れて自然に使えます。
Q. 靴のサイズを聞く時も同じですか？
靴の場合は「号」の代わりに「码」を使うことが多いです。中国の靴は240や38といった数値で表記されるため、「有38码吗？」のように尋ねるとより自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「有〜号吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜号吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1