我wǒ稍shāo后hòu会huì再zài打dǎ电diàn话huà

意味

後ほどあらためて電話します

解説

後ほど改めて通話する意思を表す言い方。カジュアルからやや改まった場面まで幅広く使え、相手への配慮を含む丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうなときや、取り込み中で都合が悪そうなときに通話を切り上げる場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く使え、相手の時間を邪魔しない気配りを込めつつ、自分からかけ直す旨を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我过一会儿再打给您。

  少ししてから、またあなたにお電話します。　（日常的で口語らしい自然な表現です。）

• 我稍后再跟您联系。

  後ほど改めてご連絡いたします。　（電話に限らずメッセージ等も含められます。）

• 我晚点儿再打过来。

  もう少し遅い時間にかけ直します。　（親しい間柄でよく使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 没问题，随时联系。

  大丈夫ですよ、いつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我稍后又打电话

  ○ 我稍后会再打电话

  「また〜する」という未来の動作には「又」ではなく「再」を使います。

• ✕ 我等一下再打电话给您吗？

  ○ 我等一下再打给您，好吗？

  相手の都合を尋ねる疑問文にするなら、文末に相談の語句を添えます。