我wǒ的de护hù照zhào有yǒu效xiào期qī到dào〜
意味
解説
期限を伝えて入国や搭乗の可否を確認する表現。搭乗手続きや入国審査の場面で使われ、短い有効期間は拒否につながる可能性があることを含意する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のチェックインカウンターや各国の入国審査などで、係官にパスポートの有効期限を申告する場面で使います。残存有効期間が規定を満たしているか確認を求めたり、期限間近で搭乗や入国が認められるか懸念がある際に切り出す表現です。
言い換え・似た表現
我的护照到明年三月过期。
私のパスポートは来年の3月に切れます。 （日常会話でもよく使われる直接的で分かりやすい表現です。）
我的护照还剩半年有效期。
私のパスポートの有効期限はあと半年残っています。 （具体的な残り期間を強調して入国可否を確認する際に便利です。）
护照有效期截止到这个月底。
パスポートの有効期限は今月末までとなっています。 （公的なやり取りに適した少し改まった言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，有效期符合入境要求。
分かりました。有効期限は入国条件を満たしています。
有效期不足六个月，可能无法入境。
有効期限が6か月未満のため、入国できない可能性があります。
よくある間違い
✕ 我的护照有效是……
○ 我的护照有效期到……
「有効」は形容詞のため、名詞「有效期（有効期間）」を使います。
「我的护照有效期到〜」のよくある質問
Q. 「到」の後ろには何を続ければよいですか？
「到2025年5月1日」のように具体的な日付を入れるのが基本です。口頭では「到下个月（来月まで）」や「到明年（来年まで）」のように年月だけでも十分に意味が通じます。
Q. 「过期」との使い分け方は？
「有效期到〜」は「〜まで有効である」と残存期間を前向きに伝える表現です。一方、「过期」は「期限が切れる」という意味で、期限切れそのものや期限切れが迫っている危機感を強調する際に使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我的护照有效期到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的护照有效期到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1