我wǒ支zhī持chí〜

我支持〜のイラスト

意味

私は〜を支持する

解説

決断に賛成・応援する短い表現。主に友人や同僚の選択を肯定するときに使い、率直に後押しするニュアンスで改まった場より身近な場で使いやすい

例文

你nǐ真zhēn的de要yào辞cí职zhí吗ma？

本当に辞めるの？

我wǒ支zhī持chí你nǐ辞cí职zhí的de决jué定dìng。

私はあなたが辞める決断を支持する。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が転職や新しい挑戦などの決断をした際に、その背中を押して応援する場面で使われます。堅苦しさがなく率直に味方であることを伝える表現で、身近な間柄での会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 我赞成你的想法。

    あなたの考えに賛成です。　（感情的な応援より、論理的な同意を示すニュアンスです。）

  • 我挺你！

    応援してるよ！　（若者がよく使う非常にくだけた応援表現です。）

  • 我会一直支持你的。

    ずっとあなたを応援しています。　（継続して味方であり続ける温かい気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你的支持！

    応援してくれてありがとう！

  • 有你在我就放心了。

    あなたがいてくれたら心強いです。

よくある間違い

  • ✕ 我応援你。

    ○ 我支持你。

    日本語の「応援」は中国語ではそのまま動詞として使えません。

「我支持〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「你（あなた）」などの人を置くほか、「你的决定（あなたの決断）」や「你的计划（あなたの計画）」のように名詞や名詞句を直接繋げて使えます。
Q. スポーツの応援にも使えますか？
好きなチームや選手を「ひいきにする・推す」という意味で使えます。ただし試合中の「頑張れ！」という声援には「加油」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我支持〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我支持〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ