我wǒ想xiǎng跟gēn您nín讨tǎo论lùn〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧教授や上司、取引先の担当者など、目上の相手に対して相談や意見交換を切り出す際に用います。敬称の「您」を含んでいるため非常に改まった響きがあり、学業の進路相談や業務のスケジュール調整などを持ちかける場面に最適です。
言い換え・似た表現
我想跟您请教一下……
あなたにご教示いただきたいのですが…… （一方的に教えや助言を乞う、よりへりくだった表現。）
我想跟您商量一下……
あなたに少しご相談したいのですが…… （具体的な案件について相談・調整したい時の定番表現。）
我想和你讨论……
君と〜について話し合いたい （「你」を使うことで、同僚や友人向けになります。）
言われたときの返し方
好啊，你想讨论什么？
いいですよ、何について話し合いますか？
可以，我们找个时间聊聊。
構いませんよ、時間を見つけて少し話しましょう。
よくある間違い
✕ 我想跟您讨论（相手に教えを乞う場面で）
○ 我想跟您请教
「讨论」は対等な議論を指すため、目上から助言をもらう際は不自然です。
「我想跟您讨论〜」のよくある質問
Q. 「商量」との違いは何ですか？
「商量」は妥協点や合意を見つけるための具体的な相談や調整を指します。一方「讨论」は、課題や学術的なテーマなどについて意見を交わし合うニュアンスが強くなります。
Q. 末尾に「一下」を付けても良い？
「我想跟您讨论一下……」とするのはとても自然です。「一下」を添えることで「少し〜する」というニュアンスが加わり、相手に対する要求の響きがより柔らかく丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想跟您讨论〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想跟您讨论〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1