我wǒ忘wàng记jì带dài〜了le
意味
解説
謝罪の意味合いが強く出る表現。相手に迷惑をかけた場面で前置きの謝罪を添えて事情を説明し、対応を相談する時に自然に使われる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や職場で書類などを提出する際や、会計時に財布が見当たらない時などに使います。単なる事実の報告だけでなく、相手に迷惑をかけてしまった申し訳なさを伝えるニュアンスが含まれます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
不好意思，我忘了带……
すみません、〜を持ってくるのを忘れました。 （冒頭に謝罪を添えた、より丁寧で自然な言い方です。）
我把……忘在家里了。
〜を家に置いてきてしまいました。 （具体的な置き場所を相手に明確に伝えたい時に使います。）
我没带……
〜を持ってきていません。 （忘れたかどうかの経緯は含めず、不携帯の事実だけを伝えます。）
言われたときの返し方
没关系，明天带过来也可以。
大丈夫ですよ、明日持ってきてくれればいいです。
那我借给你吧。
では、私が貸してあげましょう。
よくある間違い
✕ 我忘了……
○ 我忘记带……了
「物」を忘れ物として持参しなかった場合は、動作を表す「带」を補う必要があります。
「我忘记带〜了」のよくある質問
Q. 「忘记」と「忘」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「忘记」は2音節のため丁寧で改まった響きになり、書き言葉やかしこまった場面によく合います。一方の「忘」は短いため、日常会話でテンポよく話す時によく使われます。
Q. 文末の「了」は省略できますか？
基本的には省略できません。この「了」は「忘れて持ってこなかった」という事態の発生や現在の状態を表す重要な役割を持っています。省略すると文が終わっていないような不自然な印象を与えてしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「我忘记带〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我忘记带〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1