我wǒ可ké以yǐ问wèn你nǐ〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手に踏み込んだ質問やプライベートなことを尋ねる前、または会話の切り出しに許可を求めるときに使います。初対面の相手や同僚など幅広い相手に使え、唐突感を和らげて礼儀正しい印象を与えられます。
言い換え・似た表現
我想问一下……
ちょっとお聞きしたいのですが…… （日常会話で最もよく使われる自然な切り出し表現です。）
可以问一个问题吗？
一つ質問してもいいですか？ （質問が一つあることを明確にして許可を求める表現です。）
请问……
お伺いしますが…… （道を聞くときなど、見知らぬ人へ手短に尋ねる定番表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，你说吧。
もちろんです、どうぞ話してください。
没问题，请问。
問題ありません、どうぞ聞いてください。
可以啊，什么事？
いいですよ、何ですか？
よくある間違い
✕ 我可以听你……吗？
○ 我可以问你……吗？
日本語の「聞く」につられて「聴く」を意味する語を使う誤りです。質問は「問う」を使います。
「我可以问你〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人にはどう変えればいいですか？
相手を表す二人称を敬称に変えて「我可以问您……吗？」とすると、目上の人や顧客に対しても失礼のない非常に丁寧な表現になります。さらに冒頭に「打擾一下（少し失礼します）」を添えるとより丁寧です。
Q. 「一个问题」は入れたほうが自然ですか？
「我可以问你一个问题吗？（一つ質問してもいいですか？）」と数量詞を入れる形は非常によく使われます。質問が一つだけだと前置きすることで、相手が返答しやすくなる心理的効果があります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以问你〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以问你〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1