我wǒ受shòu伤shāng了le

意味

怪我をしました

解説

自分の身体に傷ができたことを伝える一言表現。軽い傷から重傷まで幅広く使え、緊急ならさらに重症であることや救急車を呼んでほしい旨を付け加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やスポーツ中、転倒などにより怪我をした際に使います。友人や同僚はもちろん、通行人や救急隊員など誰に対しても状況を真っ先に伝える基本フレーズです。軽い切り傷から病院での処置が必要な重い怪我まで、幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 我受了点轻伤。

  少し軽い怪我をしました。　（大したことはないと安心させたいときに使います。）

• 我伤得很严重。

  ひどい怪我をしています。　（傷が深く、急を要する状況であることを強調します。）

• 我的脚受伤了。

  足を怪我しました。　（怪我をした具体的な部位を特定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 严重吗？要不要去医院？

  ひどいですか？病院に行きますか？

• 别动，我马上叫救护车。

  動かないで、すぐ救急車を呼びます。

• 你没事吧？伤在哪里了？

  大丈夫ですか？どこを怪我しましたか？

よくある間違い

• ✕ 我做怪我了。

  ○ 我受伤了。

  日本語の「怪我」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。