您nín坐zuò这zhè里lǐ吧ba

您坐这里吧のイラスト

意味

こちらにお座りください

解説

相手に座るよう促す丁寧な表現。主に目上の人や客に礼儀正しく席を勧めるときに使い、命令より柔らかい依頼の意味合いがある

例文

您nín坐zuò这zhè里lǐ吧ba。

こちらにお座りください。

好hǎo，谢xiè谢xiè，我wǒ就jiù坐zuò这儿zhèr。

はい、ありがとうございます。ここに座ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧来客を応接室やオフィスに案内したときや、乗り物などで年配の方に席を譲る際に使います。敬称の「您」と語気助詞「吧」を組み合わせることで、押しつけがましさをなくし、柔らかく親切に座るよう促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 请坐。

    どうぞお座りください。　（最も基本的で汎用的な丁寧な勧め方です。）

  • 请这边坐。

    こちらへどうぞお座りください。　（案内する場所を具体的に示す改まった表現です。）

  • 你坐这儿吧。

    ここに座りなよ。　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢。

    ありがとうございます。

  • 好的，谢谢您。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 不用客气，您也坐。

    お構いなく、あなたもどうぞお座りください。

よくある間違い

  • ✕ 请您坐这里吧

    ○ 您坐这里吧 / 请坐这里

    「请」と「吧」を重ねると促す意味が重複し、やや不自然に響きます。

「您坐这里吧」のよくある質問

Q. 「这儿」と「这里」はどう違いますか？
意味はまったく同じで、どちらも「ここ・こちら」を指します。「这儿」は主に北京を中心とした北方で好まれ、「这里」は南方や改まった会話、書き言葉でよく用いられます。
Q. 語尾の「吧」を省いても通じますか？
通じますが、「您坐这里」だけだと単なる事実の指定のように聞こえ、少し冷たい印象を与えます。「吧」を添えることで「〜どうぞ」という気遣いや提案の柔らかい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「您坐这里吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您坐这里吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ